1
00:00:19,453 --> 00:00:22,089
(JAZZ SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2
00:00:24,324 --> 00:00:26,260
(DISPAROS)

3
00:00:32,834 --> 00:00:34,536
(PERROS AULLANDO)

4
00:01:13,307 --> 00:01:15,610
Esto significa guerra.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,278
(ESCUPE)

6
00:01:18,312 --> 00:01:20,648
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ITALIANA ALEGRE)

7
00:01:51,478 --> 00:01:52,680
(SONIDO DE LÍNEA)

8
00:01:56,651 --> 00:01:58,786
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-(MUJER LLORANDO)

9
00:02:09,697 --> 00:02:10,698
(PITIDO)

10
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
(MUJER lloriqueando)

11
00:02:13,968 --> 00:02:15,168
(SE SOPLA LA NARIZ)

12
00:02:22,476 --> 00:02:24,411
(SIGUE LLORANDO)

13
00:02:29,216 --> 00:02:30,618
Ay, mi bebé.

14
00:02:31,653 --> 00:02:32,954
Maldita universidad.

15
00:02:32,987 --> 00:02:35,288
-(La bocina de la furgoneta suena)
-MUJER: Está bien,
entonces, lo comprobé

16
00:02:35,322 --> 00:02:37,257
el tiempo en portland
y hace 85 grados,

17
00:02:37,290 --> 00:02:38,158
entonces necesitarás
tu protector solar.

18
00:02:38,191 --> 00:02:39,727
Sí, lo sé, mamá.
Está en mi mochila.

19
00:02:39,761 --> 00:02:41,562
Tienes todo
¿Tus otros artículos de tocador?

20
00:02:41,596 --> 00:02:43,931
Si, en mi bolso
que empacaste.

21
00:02:43,965 --> 00:02:45,432
-(MUJER SUSPIRA)
-Mientras miraba,
¿recuerdas?

22
00:02:45,465 --> 00:02:47,568
estabas llorando
todo el tiempo.

23
00:02:47,602 --> 00:02:48,703
Sí, qué desastre.

24
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
No es como si él fuera
a la guerra. Es sólo Oregón.

25
00:02:50,772 --> 00:02:52,239
Lo sé, lo sé,

26
00:02:52,272 --> 00:02:53,808
pero es tal
un momento increíble en tu vida,

27
00:02:53,841 --> 00:02:55,710
literalmente puedes convertirte
cualquiera que quieras ser.

28
00:02:55,743 --> 00:02:57,444
-¿Mamá?
-Podrías
cambiar el mundo.

29
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
-¿Mamá?
-Podrías
colonizar Marte.

30
00:02:58,646 --> 00:02:59,847
-Quiero decir...
-Mamá,

31
00:02:59,881 --> 00:03:00,882
estás dando vueltas.

32
00:03:04,986 --> 00:03:07,254
-Lo siento, lo siento, muchachos.
Sólo estaremos un minuto.
-AMBOS HOMBRES: No hay problema.

33
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Y recuerda...

34
00:03:09,389 --> 00:03:10,692
-Lakers de por vida.
-Lakers para
vida, lo sé.

35
00:03:10,725 --> 00:03:12,225
Vuelve fanático de los Blazers,
no te voy a dejar

36
00:03:12,259 --> 00:03:13,293
-De vuelta a la casa.
-Sí, lo sé, papá.

37
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
-Detener.
-Lo digo en serio.

38
00:03:14,461 --> 00:03:15,930
dejar de comer
la mezcla de frutos secos.

39
00:03:15,963 --> 00:03:17,865
Es para Nicky.
Es un viaje largo.

40
00:03:17,899 --> 00:03:20,233
Supongo que
esto es todo.

41
00:03:20,267 --> 00:03:21,502
lo siento
Estoy un poco emocionado.

42
00:03:24,706 --> 00:03:26,339
Mamá, papá.

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,009
-Bueno.
-Te amo. Te amo.

44
00:03:28,042 --> 00:03:29,476
-Te amo. Te amo.
-(DOMÉNICK SE RÍE)

45
00:03:29,510 --> 00:03:32,446
-DOMENICK: Está bien, hasta luego.
-KRISTIN: Llámame cuando
llegas allí.

46
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
DOMENICO:
Oye, vamos... joder.

47
00:03:34,982 --> 00:03:35,983
-(RISAS)
-AMIGO 1: ¡Libertad!

48
00:03:37,618 --> 00:03:38,619
AMIGO 2: Hagamos esto.

49
00:03:39,987 --> 00:03:41,522
Ahí va nuestro bebé.

50
00:03:41,556 --> 00:03:42,590
-(PIDIDOS DE CUERNO)
-¡Ah!

51
00:03:42,623 --> 00:03:43,758
¡Te amo!

52
00:03:43,791 --> 00:03:44,959
(LA FURGONETA SE ALEJA)

53
00:03:44,992 --> 00:03:47,762
cada mujer
sueños de cejas llenas

54
00:03:47,795 --> 00:03:50,430
y largo y delicioso
pestañas.

55
00:03:50,464 --> 00:03:53,034
Y gracias a Profizal
tecnología generadora de cabello,

56
00:03:53,067 --> 00:03:54,969
creo que tenemos
una verdadera oportunidad

57
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
para comercializar esto
a los pacientes de quimioterapia.

58
00:03:56,938 --> 00:03:58,005
(GERENTE GIME)

59
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Es demasiado triste.

60
00:04:01,576 --> 00:04:03,544
quiero decir,
¿Alguien aquí quiere estar triste?

61
00:04:03,578 --> 00:04:05,046
-Oficinista: No.
-GERENTE: Nadie
quiere estar triste.

62
00:04:05,079 --> 00:04:06,848
¿Dónde está el anuncio que dice?

63
00:04:06,881 --> 00:04:10,551
Profizal pone pelo
en las cabezas de los hombres?

64
00:04:10,585 --> 00:04:11,953
Eso es lo que deberíamos
ser marketing para.

65
00:04:13,353 --> 00:04:14,756
hombres inseguros

66
00:04:14,789 --> 00:04:16,423
con mucho dinero en efectivo.

67
00:04:16,456 --> 00:04:18,693
No, en realidad, papá.
Laboratorios ICO dijo Profizal

68
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
-no funciona en el cuero cabelludo.
-¿No es así?

69
00:04:20,427 --> 00:04:21,796
-No.
-GERENTE: Oh, mierda.

70
00:04:21,829 --> 00:04:23,831
Tenemos que conseguirte
Otro proyecto, carajo.

71
00:04:24,699 --> 00:04:26,801
Oh, ¿qué pasa con Restylane?

72
00:04:27,869 --> 00:04:29,302
¿El relleno antiedad?

73
00:04:29,336 --> 00:04:31,873
Si, el nuevo
Producto Galderma

74
00:04:31,906 --> 00:04:33,007
para mujeres mayores.

75
00:04:33,040 --> 00:04:34,642
Porque, ya sabes,
eres un...

76
00:04:34,675 --> 00:04:37,612
(DUDAMENTE)
...tú eres...tú eres
un experto, de verdad.

77
00:04:37,645 --> 00:04:40,347
Quiero decir, eres de
un determinado grupo de edad.

78
00:04:40,380 --> 00:04:41,916
-Tengo 40.
-¡Vaya! yo no lo hice
pregúntale su edad.

79
00:04:41,949 --> 00:04:42,984
todos vieron
eso, ¿verdad?

80
00:04:43,017 --> 00:04:44,051
Nunca haría eso.

81
00:04:44,085 --> 00:04:45,586
Mira, realmente creo

82
00:04:45,620 --> 00:04:46,988
esto seria
un ajuste perfecto para ti.

83
00:04:47,722 --> 00:04:48,723
Bueno.

84
00:04:49,891 --> 00:04:50,958
Randy, ¿qué tienes?

85
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Disfunción eréctil, Hank,

86
00:04:58,766 --> 00:05:00,067
es cosa del pasado

87
00:05:00,668 --> 00:05:01,702
con toracinilo.

88
00:05:01,736 --> 00:05:03,604
(HOMBRES RIENDOSE)

89
00:05:03,638 --> 00:05:06,073
RANDY: Hola. Entonces, toracinilo
está prohibido en la UE,

90
00:05:06,107 --> 00:05:07,775
entonces no podemos
utilizar Miconos

91
00:05:07,809 --> 00:05:09,944
pero está en una moto acuática.
Me encantan esos.

92
00:05:09,977 --> 00:05:11,512
-Me encantan las motos de agua.
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

93
00:05:11,546 --> 00:05:13,781
-(INDISTINTO
CONVERSACIÓN)
-(SONANDO EL CELULAR)

94
00:05:13,815 --> 00:05:17,084
-¿Hola?
-MUJER: (AL TELÉFONO)
<i>¿Es esta Kristin Balbano?</i>

95
00:05:17,118 --> 00:05:18,586
Bueno,
es kristin dorner

96
00:05:18,619 --> 00:05:19,887
Balbano
es mi apellido de soltera.

97
00:05:19,921 --> 00:05:22,990
<i>Nunca te rindes</i>
<i>el nombre Balbano.</i>

98
00:05:23,024 --> 00:05:24,424
¿Perdón? ¿Quién es?

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,458
soy blanca

100
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
y tengo
terrible noticia.

101
00:05:28,729 --> 00:05:30,698
<i>Giuseppe Balbano</i>
<i>está muerto.</i>

102
00:05:30,731 --> 00:05:33,568
-(MÚSICA ROCK A TODO ALTO
EN ALTAVOZ)
-Oh, el padre de mi padre.

103
00:05:33,601 --> 00:05:35,937
Dios, ni siquiera
saber que estaba vivo.

104
00:05:35,970 --> 00:05:37,071
¿Puedes sostener
en un segundo?

105
00:05:37,104 --> 00:05:38,405
¡Pablo!

106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
el de mi marido
en una banda.

107
00:05:41,642 --> 00:05:43,511
Lamento escuchar eso.

108
00:05:43,544 --> 00:05:45,412
tu abuelo
está muerto.

109
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
Necesitas
arreglar sus asuntos.

110
00:05:47,414 --> 00:05:49,717
¿Sus asuntos? Pero, quiero decir,

111
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
Ni siquiera lo conozco.

112
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
<i>Te nombran específicamente</i>
<i>en su testamento.</i>

113
00:05:53,955 --> 00:05:55,723
<i>Te llevaremos en avión a Italia.</i>

114
00:05:55,756 --> 00:05:57,158
<i>Te irás</i>
<i>mañana por la noche.</i>

115
00:05:57,191 --> 00:05:59,727
Espera. ¿Qué, dijiste Italia?

116
00:05:59,760 --> 00:06:02,096
¿Como en Italia, Italia?

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,496
<i>Sí, Italia.</i>

118
00:06:03,531 --> 00:06:04,765
Ah, eso suena...

119
00:06:06,200 --> 00:06:08,703
No, yo... No, no puedo
solo súbete a un avión

120
00:06:08,736 --> 00:06:10,571
y dirígete hacia arriba
al lugar de mis sueños.

121
00:06:10,605 --> 00:06:12,640
todo es una locura
en el trabajo ahora mismo

122
00:06:12,673 --> 00:06:14,175
y mi marido
me necesita, ¿sabes?

123
00:06:14,208 --> 00:06:16,510
-Y simplemente no puedo ver
que puedo escapar...
-(MUJER GIMIENDO DE PLACER)

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
PABLO: Tranquilo, escucha.
a mi letra aquí.

125
00:06:18,045 --> 00:06:21,983
(CANTO) ♪ <i>Ya no estoy</i>
<i>Oído-oído-tierra...♪</i>

126
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
Me tengo que ir.

127
00:06:23,150 --> 00:06:24,252
<i>♪ ...Atado ♪</i>

128
00:06:24,285 --> 00:06:25,953
-(AMBOS EXCLAMANDO DE PLACER)
-(LA MÚSICA SE APAGA)

129
00:06:27,855 --> 00:06:29,991
-PABLO: ¿Qué hora es?
-(AMBOS SUSPIRAN)

130
00:06:33,160 --> 00:06:34,161
Cristina...

131
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
-Antes de empezar...
-Oye

132
00:06:37,899 --> 00:06:40,568
-Oye.
-Escucha, sólo quiero
que sepas que soy feminista.

133
00:06:41,002 --> 00:06:42,435
Eh...

134
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
Nos conocimos antes.

135
00:06:43,638 --> 00:06:44,672
-¿En realidad?
-MUJER: Sí.

136
00:06:44,705 --> 00:06:45,940
En la escuela de Domenick,

137
00:06:45,973 --> 00:06:47,440
yo soy la guia
consejero.

138
00:06:47,474 --> 00:06:48,441
(Jadeos)

139
00:06:48,475 --> 00:06:51,012
-Oh, Dios mío.
-MUJER: Yo...
Es solo que,

140
00:06:51,045 --> 00:06:52,479
no lo hubiera hecho
esto si tuvieras

141
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
más fe en
tu marido.

142
00:06:53,848 --> 00:06:55,182
Es un gran compositor.

143
00:06:55,216 --> 00:06:56,918
Lo sé. (RISAS)

144
00:06:56,951 --> 00:06:58,753
Tracy, es hora
para que te vayas.

145
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
¿Qué?

146
00:07:05,860 --> 00:07:07,662
(KRISTIN LLORANDO)

147
00:07:07,695 --> 00:07:09,030
-Escucha.
-Sí, escuchando.

148
00:07:09,063 --> 00:07:11,498
-Yo apoyo tu
derecho a estar enojado.
-KRISTIN: Muchas gracias.

149
00:07:11,532 --> 00:07:13,868
-Eso es muy amable.
-Sí, tal vez llámame.

150
00:07:13,901 --> 00:07:15,202
podemos hablar de esto.

151
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
-¿En realidad? ¿Harías eso?
-¿Qué dices?

152
00:07:16,737 --> 00:07:17,772
-TRACY: Sí.
-KRISTIN: Claro, quiero decir...

153
00:07:17,805 --> 00:07:18,873
-TRACY: Adiós.
-Adiós.

154
00:07:18,906 --> 00:07:20,074
(LLORANDO)

155
00:07:21,709 --> 00:07:23,878
Kris, lo siento mucho.

156
00:07:25,780 --> 00:07:27,148
esto es realmente dificil
para que lo admita pero,

157
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
Tengo esta enfermedad.

158
00:07:32,153 --> 00:07:33,754
todo lo que quiero hacer
es tener relaciones sexuales.

159
00:07:33,788 --> 00:07:35,256
(KRISTIN SUSPIRA FUERTE)

160
00:07:35,289 --> 00:07:36,924
quiero decir,
Yo también quiero tener sexo.

161
00:07:36,958 --> 00:07:38,659
no hemos tenido
sexo en, como,

162
00:07:38,693 --> 00:07:40,094
-tres años.
-Sí, lo sé.

163
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
pero quiero decir,
con una nueva persona.

164
00:07:41,896 --> 00:07:43,564
¡Oh!

165
00:07:43,597 --> 00:07:45,900
Sí, no es personal, es...

166
00:07:45,933 --> 00:07:47,068
-(LLAMA A LA VENTANA)
-Oye,

167
00:07:47,802 --> 00:07:48,803
Dejé mi teléfono.

168
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Mi teléfono.

169
00:07:52,306 --> 00:07:54,008
(KRISTIN SUSPIRA)

170
00:07:54,041 --> 00:07:55,710
-¿Este?
-Sí, gracias.

171
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
Es simplemente difícil, ya sabes,
con Domenick saliendo,

172
00:08:00,014 --> 00:08:01,115
es sólo un gran ajuste.

173
00:08:01,148 --> 00:08:03,184
no defender
esa mancha de ducha.

174
00:08:03,217 --> 00:08:05,586
es un hombre adulto
trabajando en un Starbucks.

175
00:08:05,619 --> 00:08:07,088
INSTRUCTOR:
Un extraño te agarra el bolso.

176
00:08:07,121 --> 00:08:09,657
MUJERES: Entrepierna. Ojo.
Entrepierna. Ojo.

177
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
extraño agarra
tu teta.

178
00:08:11,559 --> 00:08:15,062
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-MUJERES: Entrepierna. Ojo.
Entrepierna. Ojo.

179
00:08:16,197 --> 00:08:18,032
-¿Qué? ¡Ay dios mío!
-¿Es él?

180
00:08:18,065 --> 00:08:20,001
-¿Es él? dame
el teléfono.
-No, es Italia llamando de nuevo.

181
00:08:20,034 --> 00:08:22,003
Quieren que vuele a Roma

182
00:08:22,036 --> 00:08:24,071
mañana por la noche
para arreglar sus asuntos.

183
00:08:24,105 --> 00:08:26,941
Quiero decir, eso es una locura.
¿bien? No puedo ir.

184
00:08:26,974 --> 00:08:28,242
cristina,

185
00:08:28,275 --> 00:08:30,644
¿Qué haces?
masturbarse?

186
00:08:30,678 --> 00:08:33,014
Programas de cocina italiana.
Quiero decir, más específicamente,

187
00:08:33,047 --> 00:08:34,682
<i>Stanley Tucci:</i>
<i>Buscando Italia.</i>

188
00:08:34,715 --> 00:08:35,916
Hubo este episodio

189
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
donde fue a esto
fábrica de burratas,

190
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
y estaba todo cremoso

191
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
y él consiguió sus manos
en toda la materia láctea.

192
00:08:40,888 --> 00:08:42,923
-Fue tan...
-Detente. te has masturbado

193
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
esta fantasía en
existencia.

194
00:08:44,725 --> 00:08:46,060
Tienes que irte.

195
00:08:46,093 --> 00:08:48,596
extraño pone
un arma en tu cara.

196
00:08:49,864 --> 00:08:52,566
Jenny, mi jefe acaba de
Me asignó una nueva campaña.

197
00:08:52,600 --> 00:08:53,968
Bueno, hazlo
un viaje de negocios.

198
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
El ICO cuenta con proveedores
en todo el mundo.

199
00:08:56,604 --> 00:08:58,973
¿Cómo piensas?
Tengo que ir a Brasil
Islandia e Irlanda

200
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
-El año pasado, ¿eh?
-No sé.

201
00:09:00,608 --> 00:09:02,743
Para resolver sus pleitos.

202
00:09:02,777 --> 00:09:04,211
Bueno, ¿no debería quedarme aquí?

203
00:09:04,245 --> 00:09:05,246
y trabajar en mi matrimonio?

204
00:09:05,279 --> 00:09:06,447
deberías trabajar en
que te follen el coño.

205
00:09:06,480 --> 00:09:09,150
-(RISAS) Ay, Dios mío.
-dice un extraño
eres mas bonita

206
00:09:09,183 --> 00:09:10,918
cuando sonríes.

207
00:09:10,951 --> 00:09:13,821
MUJERES: Entrepierna. Ojo.
Entrepierna. Ojo.

208
00:09:13,854 --> 00:09:15,990
Deja de pensar en
todos los demás.

209
00:09:16,023 --> 00:09:17,224
Empieza a pensar en ti.

210
00:09:19,226 --> 00:09:21,128
Bien, entonces piensa
sobre el de tu abuelo

211
00:09:21,162 --> 00:09:22,196
último deseo moribundo.

212
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
Dios mío
tal vez debería irme.

213
00:09:23,664 --> 00:09:25,266
-¿Viste?
¿Qué hice allí?
-No.

214
00:09:25,299 --> 00:09:26,634
Sólo tengo que irte
a Italia poniendo

215
00:09:26,667 --> 00:09:28,636
-los sentimientos de otra persona
delante del tuyo.
-Está bien, está bien,

216
00:09:28,669 --> 00:09:30,304
Merezco esto.
Merezco esto.

217
00:09:30,337 --> 00:09:32,306
voy a ir
y voy a tener el mío propio

218
00:09:32,339 --> 00:09:34,875
<i>Bajo el sol de la Toscana.</i>
O <i>Comer, Rezar, Amar.</i>

219
00:09:35,376 --> 00:09:36,577
Joder.

220
00:09:37,178 --> 00:09:38,746
¿Qué?

221
00:09:38,779 --> 00:09:39,880
Comer, rezar, follar.

222
00:09:40,848 --> 00:09:41,916
(RISAS)

223
00:09:43,384 --> 00:09:44,553
Dígalo.

224
00:09:46,420 --> 00:09:48,589
¿Qué, comer, rezar...? ¿Joder?

225
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Comer, rezar, follar.

226
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Jesús.

227
00:09:55,262 --> 00:09:56,931
Comer, rezar...

228
00:09:57,932 --> 00:09:59,667
-Joder.
-Dilo de nuevo.

229
00:10:00,668 --> 00:10:03,170
(EXHALA) Come, reza...

230
00:10:03,204 --> 00:10:04,738
-¡Joder!
-Más fuerte.

231
00:10:04,772 --> 00:10:07,808
-¡De ​​la vagina!
-MUJER: Comer, Rezar, Follar.

232
00:10:07,842 --> 00:10:09,977
MUJERES: Come, reza, folla.
Comer, rezar, follar.

233
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Comer, rezar, follar.

234
00:10:12,046 --> 00:10:13,948
Comer, rezar, follar.

235
00:10:13,981 --> 00:10:16,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP EURO)

236
00:10:40,074 --> 00:10:41,075
(gruñidos)

237
00:10:45,713 --> 00:10:47,014
(ANUNCIO INDISTINTO
EN ITALIANO POR EL ALTAVOZ)

238
00:10:48,115 --> 00:10:49,884
Hola, Nicky. Es mamá.

239
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
sólo quiero hacerte saber

240
00:10:51,051 --> 00:10:52,820
Aterricé sano y salvo en Italia.

241
00:10:52,853 --> 00:10:55,856
(RISAS) Incluso compré
Yo mismo un diario en el aeropuerto.

242
00:10:55,890 --> 00:10:57,158
Siempre quise un diario.

243
00:10:57,191 --> 00:10:58,425
(EXCLAMA)

244
00:10:58,459 --> 00:11:00,394
Um, de todos modos... Mierda.

245
00:11:00,427 --> 00:11:02,296
Lo siento, tú no.
Te amo. De todos modos...

246
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
Oh... ¡Vaya!

247
00:11:03,430 --> 00:11:05,065
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

248
00:11:13,941 --> 00:11:14,942
(HABLANDO EN ITALIANO)

249
00:11:15,876 --> 00:11:17,878
(HABLA ITALIANO)

250
00:11:17,912 --> 00:11:19,046
(EN INGLÉS) dije
puedes ponerte de pie,

251
00:11:19,079 --> 00:11:21,048
-si quieres.
-Ay dios mío. Bien.
Sí, gracias.

252
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
Dios mío,
hueles tan bien.

253
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
(RISAS) Um, yo soy, um...

254
00:11:25,452 --> 00:11:27,488
Dios mío, ¿qué es?

255
00:11:27,522 --> 00:11:29,823
mi nombre? (RISAS)
Lo siento. Cristina. Hola.

256
00:11:29,857 --> 00:11:32,126
-Kristin, soy Lorenzo.
-Sí. Hola Lorenzo.

257
00:11:32,159 --> 00:11:34,261
-¡Lorenzo! (HABLA ITALIANO)
-(LORENZO) <i>¡Scusa!</i>

258
00:11:34,295 --> 00:11:35,362
-(EN INGLÉS) Lo siento. Eh...
-Está bien.

259
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
-Este es mi
Tía Esmeralda.
-Oh.

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,933
ella acaba de regresar
de vacaciones en Grecia.

261
00:11:38,966 --> 00:11:40,000
-Oh, es bueno.
-Sí.

262
00:11:40,034 --> 00:11:41,802
y ella quiere
para llegar a casa.

263
00:11:41,835 --> 00:11:44,338
Hola. <i>Ciao.</i> Soy Kristin.
Sólo estoy de visita.

264
00:11:44,371 --> 00:11:46,340
(RISAS) Sí. quiero decir,
nací aquí,

265
00:11:46,373 --> 00:11:48,042
pero no lo he hecho
estado de vuelta

266
00:11:48,075 --> 00:11:50,444
desde que era... un bebé.

267
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
(ESMERALDA EN ITALIANO)

268
00:11:53,180 --> 00:11:54,949
(EN INGLÉS)
¿Qué dijo ella?

269
00:11:54,982 --> 00:11:57,218
ella quiere que le pregunte
por tu numero.

270
00:11:57,251 --> 00:11:58,919
Pero no te preocupes,
No quiero asumir.

271
00:11:58,953 --> 00:12:00,454
-Bueno...
-LORENZO: Entonces...

272
00:12:01,422 --> 00:12:02,957
<i>Ciao.</i>

273
00:12:02,990 --> 00:12:04,526
Eh, no, no.
Esperar. Quiero decir, (Riéndose)

274
00:12:04,559 --> 00:12:07,294
si tia esmeralda
quiere mi numero,
¿Quién soy yo para decir "no"?

275
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
Ah, lo siento. yo no lo soy
normalmente tan <i>veloce</i>

276
00:12:11,165 --> 00:12:12,366
con pedir
números de teléfono.

277
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
-¿Qué es <i>veloce?</i>
-Oh, sí. Rápido.

278
00:12:14,435 --> 00:12:15,469
Si... si supieras eso,

279
00:12:15,503 --> 00:12:16,870
hubiera sido más divertido.

280
00:12:16,904 --> 00:12:19,473
No, es muy gracioso, lo entiendo.

281
00:12:19,507 --> 00:12:21,909
Lo tengo, <i>Veloce.</i>
<i>Veloce</i> es bueno. Yo...

282
00:12:21,942 --> 00:12:24,411
Me gusta tu <i>velocidad.</i>

283
00:12:24,445 --> 00:12:25,479
(AMBOS RISAS)

284
00:12:27,414 --> 00:12:28,516
¡Dios mío!

285
00:12:28,550 --> 00:12:30,784
-¿Qué fue eso?
-LORENZO: Lo siento mucho.

286
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
-KRISTIN: Está bien.
-LORENZO: Entonces, ¿estás aquí?

287
00:12:32,853 --> 00:12:34,288
¿Negocios o placer?

288
00:12:34,321 --> 00:12:35,756
Eh, bueno...

289
00:12:37,091 --> 00:12:40,861
placer. Ya sabes,
El abuelo acaba de morir y...

290
00:12:40,894 --> 00:12:42,196
Oh, no, yo... no lo sabía.
él, eso no es...

291
00:12:42,229 --> 00:12:44,031
Esa parte es triste, pero, um...

292
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
Entonces tal vez...

293
00:12:46,166 --> 00:12:47,368
medio placer.

294
00:12:49,336 --> 00:12:50,538
Tengo que correr.

295
00:12:50,572 --> 00:12:52,507
Sí, seguro. Eh...

296
00:12:52,540 --> 00:12:54,308
Bueno, yo... te llamaré.

297
00:12:55,042 --> 00:12:56,043
¿Qué...?

298
00:12:56,611 --> 00:12:58,212
acaba de pasar?

299
00:12:58,245 --> 00:13:00,914
-Ay dios mío.
-Kristin Balbano.

300
00:13:00,948 --> 00:13:01,882
Sí.

301
00:13:01,915 --> 00:13:03,551
Bianca nos envió
para llevarte al funeral.

302
00:13:03,585 --> 00:13:05,152
-Ah, hola. Yo...
-Soy Aldo.

303
00:13:05,185 --> 00:13:07,021
Bueno. Encantado de conocerte,
Aldo. Sí.

304
00:13:07,054 --> 00:13:09,290
-Soy Dante.
-Hola, Dante.
Encantado de conocerlo.

305
00:13:09,323 --> 00:13:11,392
-Tu conductor.
-Gracias.
Muchas gracias.

306
00:13:11,425 --> 00:13:13,561
Yo... es muy... muy amable.

307
00:13:13,595 --> 00:13:15,963
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE JAZZ ITALIANO)

308
00:13:19,967 --> 00:13:22,403
Hola chicos. voy a
cambia ahora, ¿vale?

309
00:13:22,436 --> 00:13:24,872
Así que no te des la vuelta o...

310
00:13:24,905 --> 00:13:26,273
-DANTE: El Coliseo.
-¿Puedes al menos,

311
00:13:26,307 --> 00:13:28,008
Por favor, ¿vamos despacio?

312
00:13:28,042 --> 00:13:30,545
-ALDO: El Vaticano.
-KRISTIN: ¿El <i>Vaticano?</i>

313
00:13:30,578 --> 00:13:32,046
¿Me lo perdí?
Me lo perdí, ¿verdad?

314
00:13:32,079 --> 00:13:35,416
-Oh, mierda. Uf, Dios.
¿Dónde está mi lápiz labial?
-ALDO: Fontana Acqua Paola.

315
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
-KRISTIN: Me caí
mi lápiz labial.
-ALDO: <i>Il Fontanone.</i>

316
00:13:37,318 --> 00:13:38,852
Ah, ¿qué? ¿Dónde está?

317
00:13:38,886 --> 00:13:41,155
-¿Podemos volver?
-Tenemos que irnos
al funeral.

318
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
(La música continúa)

319
00:14:02,910 --> 00:14:04,144
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

320
00:14:06,046 --> 00:14:07,081
Ah, gracias.

321
00:14:07,615 --> 00:14:09,283
Vaya, muchas gracias.

322
00:14:09,684 --> 00:14:10,951
Ay dios mío.

323
00:14:12,052 --> 00:14:13,153
Ahí está.

324
00:14:14,021 --> 00:14:14,988
Hola.

325
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
Tenemos los mismos ojos.
Tenemos los mismos ojos.

326
00:14:17,958 --> 00:14:19,393
Eso es...

327
00:14:19,426 --> 00:14:21,462
-(SE ríe torpemente)
-HOMBRE: <i>Buongiorno.</i>

328
00:14:21,495 --> 00:14:23,097
(CORO CANTO EN ITALIANO)

329
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
(CORO SIGUE CANTANDO
EN ITALIANO)

330
00:14:37,679 --> 00:14:39,647
Hola. <i>Ciao.</i> Lo siento. Eh...

331
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
¿Eres blanca?

332
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
Sentarse.

333
00:14:49,256 --> 00:14:50,692
Este es Fabricio.

334
00:14:50,725 --> 00:14:53,160
el de tu abuelo
sobrino nieto.

335
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
Hola, hola. Encantado de conocerlo.

336
00:14:55,429 --> 00:14:56,997
Entonces, eso debe hacernos, como,

337
00:14:57,030 --> 00:14:58,533
primos segundos, ¿verdad?

338
00:14:58,566 --> 00:14:59,933
Lamento tu pérdida.

339
00:15:03,370 --> 00:15:04,371
¿Está enojado conmigo?

340
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
(HABLA ITALIANO)

341
00:15:18,419 --> 00:15:19,687
TODOS: Amén.

342
00:15:19,721 --> 00:15:21,488
(MARCHA FUNERAL JUGANDO)

343
00:15:29,463 --> 00:15:30,665
Eh...

344
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
¿Qué hizo mi abuelo?

345
00:15:33,267 --> 00:15:35,068
Era enólogo.

346
00:15:35,102 --> 00:15:36,538
¿Hizo vino?

347
00:15:36,571 --> 00:15:37,705
Quiero hacer vino.

348
00:15:37,739 --> 00:15:39,306
Dios mío,
debe estar en los genes.

349
00:15:39,339 --> 00:15:40,941
Quiero decir, no puedes
discutir genes, ¿verdad?

350
00:15:49,183 --> 00:15:51,051
(CONTINÚA LA MARCHA FUNERARIA)

351
00:15:53,187 --> 00:15:54,388
(MOTOR ACELERANDO)

352
00:16:02,630 --> 00:16:04,031
-(DISPARO)
-(KRISTIN GRITA)

353
00:16:04,064 --> 00:16:05,265
-(DISPAROS)
-(GENTE GRITANDO)

354
00:16:09,737 --> 00:16:11,371
(GRITOS EN ITALIANO)

355
00:16:12,172 --> 00:16:13,407
(Disparos)

356
00:16:13,440 --> 00:16:14,341
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

357
00:16:14,374 --> 00:16:15,743
(EN INGLÉS) Oye, oye,
ey. ¿Estás bien?

358
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
(EN ITALIANO)

359
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
(EN INGLÉS)
<i>Veloce</i> significa rápido.

360
00:16:23,317 --> 00:16:25,185
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Necesita ayuda!

361
00:16:25,219 --> 00:16:26,320
(GRITANDO)

362
00:16:27,287 --> 00:16:28,523
-(PUELAN LAS CAMPANA)
-(TIRADOR GIME)

363
00:16:31,258 --> 00:16:32,594
-(CONTINÚA EL DISPARO)
-(GENTE CLAMANDO)

364
00:16:34,729 --> 00:16:36,463
(RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO)

365
00:16:42,436 --> 00:16:43,571
(EXCLAMA, GRITA)

366
00:16:51,445 --> 00:16:52,446
-DANTE: Mmmm.
-(KRISTIN jadea)

367
00:16:55,783 --> 00:16:57,451
(GRIMIDOS FUERTES)

368
00:16:57,484 --> 00:16:58,485
(GRITANDO).

369
00:17:01,723 --> 00:17:02,724
(ALDO GRITANDO EN ITALIANO)

370
00:17:05,527 --> 00:17:07,427
(La música tensa continúa)

371
00:17:15,302 --> 00:17:17,204
(GRITANDO)

372
00:17:24,779 --> 00:17:25,613
(EXPLOSIÓN)

373
00:17:25,647 --> 00:17:27,481
(ITALIANO ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING)

374
00:17:31,853 --> 00:17:33,287
(GRITOS INDISTINTOS)

375
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
FABRIZIO: (EN INGLÉS)
saludar
A mi amiguito Nico.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,751
¿Qué carajo está pasando?

377
00:18:03,785 --> 00:18:05,653
(ITALIANO ALEGRE
LA MÚSICA SWING CONTINÚA)

378
00:18:11,693 --> 00:18:13,093
(ALDO HABLA ITALIANO)

379
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
(EN ITALIANO)

380
00:18:30,310 --> 00:18:31,512
(EL MOTOR ARRANCA)

381
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

382
00:18:47,829 --> 00:18:48,863
(EN INGLÉS) Entonces...

383
00:18:48,896 --> 00:18:51,398
Aldo y Dante son mis conductores,

384
00:18:51,431 --> 00:18:53,901
pero ¿quién eres tú realmente?

385
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
<i>-Soldati.</i>
-Para el ejército o...

386
00:18:56,436 --> 00:18:58,138
(EN ITALIANO)

387
00:19:05,245 --> 00:19:06,380
(AMBOS SIGUEN DISCUTANDO
EN ITALIANO)

388
00:19:09,449 --> 00:19:10,718
KRISTIN: (EN INGLÉS)
<i>Scusi.</i> Hola, hola.

389
00:19:10,752 --> 00:19:12,687
Uh, todavía estoy en la oscuridad aquí.

390
00:19:14,722 --> 00:19:16,924
No, no, es una figura.
del habla.

391
00:19:16,958 --> 00:19:19,493
¿Puede alguien por favor simplemente
dime que esta pasando?

392
00:19:19,527 --> 00:19:22,329
Tu abuelo,
Don José Balbano,

393
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
que en paz descanse,

394
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
fue asesinado

395
00:19:27,669 --> 00:19:30,905
-por los romanos.
-(CORTANDO ESCUPIDA)

396
00:19:30,938 --> 00:19:33,206
los invitamos
para una reunión,

397
00:19:33,240 --> 00:19:35,810
pero las cosas salieron mal.

398
00:19:35,843 --> 00:19:38,646
nuestro don
y su Don fue asesinado.

399
00:19:38,680 --> 00:19:42,315
(FABRICIO EN ITALIANO)

400
00:19:42,349 --> 00:19:44,819
(EN INGLÉS)
Ellos le faltaron el respeto
el entierro!

401
00:19:44,852 --> 00:19:46,788
Ellos dispararon a
el ataúd!

402
00:19:46,821 --> 00:19:48,890
(EN ITALIANO)

403
00:19:48,923 --> 00:19:51,425
(ESTRUIDO DE METAL)

404
00:20:11,478 --> 00:20:12,479
HOMBRE: Don Carlos.

405
00:20:14,347 --> 00:20:15,516
(EN ITALIANO)

406
00:20:32,800 --> 00:20:33,801
(CARLO lloriquea)

407
00:21:06,067 --> 00:21:07,267
(AMBOS ESCUPITAN)

408
00:21:08,703 --> 00:21:10,638
(KRISTIN HIPERVENTILANDO)

409
00:21:12,640 --> 00:21:13,908
(BIANCA HABLA ITALIANO)

410
00:21:13,941 --> 00:21:16,844
-(EN INGLÉS) Para calmarte.
-Está bien, gracias.
gracias.

411
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
<i>Gracias.</i>

412
00:21:21,082 --> 00:21:22,917
El vino es malo. el vino
salió mal. Eso es...

413
00:21:22,950 --> 00:21:25,686
El vino es malo.
Es una fachada.

414
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
Oh, Dios. ¿Es por eso que
¿Lo asesinaron?

415
00:21:27,555 --> 00:21:29,757
No, eso es una locura.
Quiero decir, ¿lo es?

416
00:21:29,791 --> 00:21:31,559
(Suspira) Tu abuelo

417
00:21:32,459 --> 00:21:33,995
No era sólo un enólogo.

418
00:21:34,494 --> 00:21:35,495
¿No?

419
00:21:36,063 --> 00:21:37,064
(CHASQUETA LOS DEDOS)

420
00:21:40,400 --> 00:21:41,803
(RUEDAS CHIRRANDO)

421
00:21:41,836 --> 00:21:42,904
GIUSEPPE: (EN VIDEO)
<i>Ciao, Kristin Balbano.</i>

422
00:21:44,639 --> 00:21:47,575
<i>Soy tu abuelo,</i>
<i>Giuseppe Balbano.</i>

423
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
<i>Si estás viendo esto...</i>

424
00:21:50,912 --> 00:21:52,713
<i>Estoy muerto.</i>

425
00:21:52,747 --> 00:21:55,817
<i>Lo siento, nunca</i>
<i>Tengo que verte crecer</i>

426
00:21:55,850 --> 00:21:57,919
<i>pero lo siento aún más</i>

427
00:21:57,952 --> 00:21:59,287
<i>que creciste</i>

428
00:21:59,954 --> 00:22:01,556
<i>sin padre.</i>

429
00:22:01,589 --> 00:22:03,791
mi padre murio en
un accidente de construcción.

430
00:22:03,825 --> 00:22:06,961
<i>Tu padre no murió</i>

431
00:22:06,994 --> 00:22:08,863
<i>en un accidente de construcción.</i>

432
00:22:08,896 --> 00:22:11,464
<i>Tu padre fue asesinado</i>

433
00:22:11,498 --> 00:22:13,366
<i>por un miembro de...</i>

434
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
<i>Familia Romano.</i>

435
00:22:16,436 --> 00:22:18,639
-(ESCUPE)
-(TODOS ESCUPIDOS)

436
00:22:18,673 --> 00:22:20,074
<i>Después de este incidente,</i>

437
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
<i>tu madre te llevó</i>
<i>regreso a América</i>

438
00:22:22,442 --> 00:22:25,847
<i>en busca de un lugar más seguro.</i>

439
00:22:25,880 --> 00:22:26,948
(ESTRUIDO EN VIDEO)

440
00:22:29,917 --> 00:22:30,918
<i>Oye.</i>

441
00:22:34,421 --> 00:22:37,158
<i>Le dije</i>
<i>ese es el lugar más seguro</i>

442
00:22:37,191 --> 00:22:38,559
<i>estaría con nosotros,</i>

443
00:22:38,593 --> 00:22:40,027
<i>pero lo respeté</i>

444
00:22:40,061 --> 00:22:41,095
<i>sus deseos.</i>

445
00:22:41,128 --> 00:22:43,664
<i>No se enfada con una madre.</i>

446
00:22:44,765 --> 00:22:45,766
(CHASQUETA LOS DEDOS)

447
00:22:51,438 --> 00:22:52,273
-Eres tú.
-Oh.

448
00:22:55,743 --> 00:22:58,045
<i>Recuerdo cuando</i>
<i>naciste,</i>

449
00:22:58,079 --> 00:22:59,780
<i>picciridda mía.</i>

450
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
(SUSPIRA CON CARIÑO)
<i>Te tuve en mis brazos...</i>

451
00:23:04,919 --> 00:23:07,121
<i>y pensé: "Un día</i>

452
00:23:07,154 --> 00:23:10,758
<i>"Ella será una valiente,</i>
<i>mujer segura</i>

453
00:23:10,791 --> 00:23:12,660
<i>"quién me hará sentir orgulloso."</i>

454
00:23:13,694 --> 00:23:15,196
<i>Me despido de ti</i>

455
00:23:15,229 --> 00:23:17,131
<i>mi único nieto,</i>

456
00:23:17,164 --> 00:23:18,699
<i>fue lo más difícil</i>

457
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
<i>Alguna vez tuve que hacer.</i>

458
00:23:21,068 --> 00:23:22,169
(FUEGO RUGIDO)

459
00:23:23,204 --> 00:23:24,404
(HABLA ITALIANO)

460
00:23:25,239 --> 00:23:26,439
(SUSPIRACIONES, EN INGLÉS)
<i>Y así,</i>

461
00:23:26,974 --> 00:23:28,910
<i>mi último deseo</i>

462
00:23:28,943 --> 00:23:30,678
<i>eres tú</i>

463
00:23:30,711 --> 00:23:32,146
<i>mi linaje directo,</i>

464
00:23:32,947 --> 00:23:34,615
<i>hacerse cargo</i>

465
00:23:34,649 --> 00:23:36,449
<i>y sé el nuevo jefe</i>

466
00:23:37,885 --> 00:23:39,120
<i>de la familia Balbano.</i>

467
00:23:39,153 --> 00:23:40,187
(EN ITALIANO)

468
00:23:40,221 --> 00:23:42,657
(EN INGLÉS)
<i>Mi general de confianza, Bianca...</i>

469
00:23:42,690 --> 00:23:43,691
(FABRIZIO EXCLAMA)

470
00:23:43,724 --> 00:23:46,093
<i>...estaré a tu lado</i>
<i>para ayudarte.</i>

471
00:23:48,729 --> 00:23:50,631
<i>Cristina,</i>

472
00:23:50,665 --> 00:23:53,100
<i>Sé que lo harás</i>
<i>respeta mis deseos</i>

473
00:23:54,936 --> 00:23:58,673
<i>como yo respetaba la de tu madre.</i>

474
00:23:58,706 --> 00:24:00,141
(FUEGO CREPIENDO FUERTE)

475
00:24:00,174 --> 00:24:01,175
(GRITOS EN ITALIANO)

476
00:24:03,811 --> 00:24:05,880
(EN INGLÉS)
Ah, esto no es...

477
00:24:05,913 --> 00:24:07,181
(GIUSEPPE CONTINÚA
EN ITALIANO EN VIDEO)

478
00:24:09,650 --> 00:24:11,719
(EN INGLÉS) Creo,
eh, no.

479
00:24:11,752 --> 00:24:13,621
creo que ha habido
un pequeño error

480
00:24:13,654 --> 00:24:16,190
porque hay
De ninguna manera yo...

481
00:24:16,791 --> 00:24:17,825
¿Yo?

482
00:24:17,858 --> 00:24:19,126
(EN ITALIANO)

483
00:24:28,202 --> 00:24:29,570
(EN INGLÉS) Gracias a todos.

484
00:24:29,603 --> 00:24:31,505
esto ha sido
muy informativo,

485
00:24:31,539 --> 00:24:34,041
pero tengo un coliseo
recorrido a las 5 p. m.,

486
00:24:34,075 --> 00:24:36,777
-Así que tengo que ir a buscar un taxi.
-No, no puedes irte.

487
00:24:36,811 --> 00:24:38,112
Si el jefe dice
tu eres el jefe,

488
00:24:38,145 --> 00:24:40,748
-tú eres el jefe
ahora, <i>¿comprendes?</i>
<i>-Sí,</i> sí, pero

489
00:24:40,781 --> 00:24:42,583
¿sabes qué?
no soy un jefe,

490
00:24:42,616 --> 00:24:45,052
como, de ninguna manera,
figura o forma,

491
00:24:45,086 --> 00:24:47,855
Entonces, ya sabes, especialmente
No al estilo mafioso.

492
00:24:47,888 --> 00:24:50,157
(EN ITALIANO)

493
00:24:50,191 --> 00:24:51,659
-(se calla)
-(EN INGLÉS)
¡Yo debería ser el jefe!

494
00:24:51,692 --> 00:24:53,561
Sí, sí. Buena idea.
Él debería ser el jefe.

495
00:24:53,594 --> 00:24:55,796
Quiero decir, ¿quién soy yo para robar?
¿Alguien tiene el trueno del jefe?

496
00:24:55,830 --> 00:24:57,798
Además, tengo mucho
de cosas que pasan en casa,

497
00:24:57,832 --> 00:24:58,699
mi hijo solo
fue a la universidad

498
00:24:58,733 --> 00:25:01,602
y mi marido
acaba de engañarme, así que...

499
00:25:01,635 --> 00:25:03,270
quieres que deberíamos
cuidar de él? ¿Mmm?

500
00:25:04,338 --> 00:25:05,973
-DANTE: ¿Mmmm?
-¡No!

501
00:25:07,341 --> 00:25:08,709
No.

502
00:25:08,743 --> 00:25:10,845
No, Dios, no, no.
Sólo necesito unas vacaciones

503
00:25:10,878 --> 00:25:12,980
realmente quiero
mi ¡Come, reza, folla!

504
00:25:13,014 --> 00:25:14,281
¿Comer, rezar, follar?

505
00:25:14,315 --> 00:25:16,050
Sí, es una obra de teatro.
en palabras,

506
00:25:16,083 --> 00:25:17,785
ya sabes, el libro,
<i>¿Comer, rezar, amar?</i>

507
00:25:17,818 --> 00:25:20,087
Sí, es muy edificante.

508
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
y conmovedoras memorias de...

509
00:25:23,090 --> 00:25:24,291
Isabel Gilbert.

510
00:25:25,659 --> 00:25:28,229
¡Sí! Sí, mira, él lo sabe.

511
00:25:28,262 --> 00:25:31,232
Sí, quiero hacer vino.
y quiero comer pasta,

512
00:25:31,265 --> 00:25:33,601
y ser romántico, y...

513
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
Pero viniste a un funeral.

514
00:25:37,171 --> 00:25:38,806
Sí. Quiero decir, ya sabes,

515
00:25:38,839 --> 00:25:40,241
-después del funeral.
-(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL)

516
00:25:41,909 --> 00:25:43,110
Hola?

517
00:25:43,144 --> 00:25:45,646
Lorenzo. es lorenzo,
Debería tomar esto.
¿Cómo estás?

518
00:25:45,679 --> 00:25:48,115
-Dame esto.
-Oye, ¿qué? No.
¿Qué? ¡No, no, no, no!

519
00:25:48,149 --> 00:25:49,784
Ay dios mío.
¡Acabo de pagar eso!

520
00:25:49,817 --> 00:25:51,118
no conseguiré otro
actualizar por un año

521
00:25:51,152 --> 00:25:53,154
y como se supone lorenzo
para ponerse en contacto conmigo?

522
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
¿Cómo podré tener relaciones sexuales?

523
00:25:55,322 --> 00:25:57,858
(Suspiros, gemidos)

524
00:25:57,892 --> 00:26:00,661
no puedes estar hablando
a extraños al azar.

525
00:26:00,694 --> 00:26:02,129
Es demasiado peligroso.

526
00:26:02,163 --> 00:26:03,798
Él no es un extraño

527
00:26:03,831 --> 00:26:06,000
el es hermoso.

528
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
(KRISTIN SUSPIRA)

529
00:26:12,073 --> 00:26:13,074
Está bien.

530
00:26:13,774 --> 00:26:14,775
¿Sabes que?

531
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
He terminado.

532
00:26:17,211 --> 00:26:19,246
-Adiós. (RISAS SECAMENTE)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

533
00:26:23,350 --> 00:26:24,618
BIANCA: ¡Cristina!

534
00:26:26,120 --> 00:26:27,922
¡Cristina!

535
00:26:27,955 --> 00:26:30,157
no puedes huir
de tu destino.

536
00:26:30,191 --> 00:26:31,725
¿Oh sí? Mírame.

537
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
¿De qué manera es?

538
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
¡Es así!

539
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Pero debo advertirte,

540
00:26:40,401 --> 00:26:42,269
una vez que sales por esas puertas,

541
00:26:42,303 --> 00:26:44,872
ya no lo harás
estar bajo nuestra protección.

542
00:26:45,739 --> 00:26:47,942
Además, no tienes teléfono.

543
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
(KRISTIN SUSPIRAN)

544
00:26:57,118 --> 00:26:58,252
(LLORANDO)

545
00:27:03,257 --> 00:27:04,925
dijiste que
quería aprender

546
00:27:04,959 --> 00:27:06,894
¿Cómo hacer vino, sí?

547
00:27:09,864 --> 00:27:12,900
tenemos maquinas
para pisar uvas ahora,

548
00:27:12,933 --> 00:27:14,268
pero esta es la forma clásica.

549
00:27:14,301 --> 00:27:16,170
Esto se siente bastante bien, ¿eh?

550
00:27:16,203 --> 00:27:18,239
Debes pisar las uvas.

551
00:27:18,272 --> 00:27:20,808
-para soltar sus jugos.
-Sí.

552
00:27:21,709 --> 00:27:23,944
Y tú también debes hacerte cargo

553
00:27:23,978 --> 00:27:25,880
como jefe de la familia Balbano.

554
00:27:25,913 --> 00:27:27,248
(ESTREMIZOS)
Esto es una locura.

555
00:27:27,281 --> 00:27:28,716
¿Por dónde empezaría?

556
00:27:29,183 --> 00:27:30,885
Shh. Ven aquí.

557
00:27:30,918 --> 00:27:32,987
¿Somos realmente la mafia?

558
00:27:34,321 --> 00:27:37,458
tu abuelo
prefería llamarlo

559
00:27:37,491 --> 00:27:40,361
la "familia invisible".

560
00:27:40,394 --> 00:27:41,662
-Oh, eso es espeluznante.
-(CHASQUETA LOS DEDOS)

561
00:27:43,831 --> 00:27:45,799
Invisible pero fuerte,

562
00:27:45,833 --> 00:27:47,968
y no podemos
parecer debilitado.

563
00:27:48,002 --> 00:27:49,737
Entonces debes ir
a una reunión

564
00:27:49,770 --> 00:27:51,138
con nuestros enemigos,

565
00:27:51,172 --> 00:27:52,439
los Romanos.

566
00:27:52,473 --> 00:27:55,242
¿Qué, la... la gente?
¿Quién nos disparó antes?

567
00:27:55,276 --> 00:27:57,411
(EXCLAMA) ¡Ay!
Quiero decir, ¿Fabrizio no puede ir?

568
00:27:57,444 --> 00:27:59,180
parece como
A él le encantarían estas cosas.

569
00:28:00,047 --> 00:28:01,949
No puede ser Fabricio.

570
00:28:02,517 --> 00:28:04,718
Inició el tiroteo.

571
00:28:04,752 --> 00:28:06,353
el es un impulsivo

572
00:28:06,387 --> 00:28:08,189
-con un carácter horrible.
-Mmm.

573
00:28:08,956 --> 00:28:09,957
Igual que Sonny.

574
00:28:10,991 --> 00:28:12,092
¿Quién es Sonny?

575
00:28:12,126 --> 00:28:13,727
De <i>El Padrino.</i>

576
00:28:13,761 --> 00:28:16,030
Ah, claro. Sí.
Nunca vi <i>El Padrino.</i>

577
00:28:16,063 --> 00:28:18,299
(HABLA ITALIANO)

578
00:28:18,332 --> 00:28:19,967
(AMBOS HABLAN ITALIANO)

579
00:28:22,169 --> 00:28:23,404
Dios mío.

580
00:28:23,437 --> 00:28:26,006
Vale, mira, es muy difícil.
para encontrar tres horas y media.

581
00:28:26,040 --> 00:28:27,374
Todo lo que necesitas hacer

582
00:28:27,408 --> 00:28:29,476
es ofrecer su nuevo don

583
00:28:29,511 --> 00:28:30,878
una parte del este.

584
00:28:30,911 --> 00:28:34,748
-(Suspira)
-Algo de tu abuelo.
Era demasiado testarudo para separarse.

585
00:28:35,517 --> 00:28:37,785
Por favor necesitamos a alguien

586
00:28:37,818 --> 00:28:39,453
¿Quién es sensato?

587
00:28:40,087 --> 00:28:41,755
empático

588
00:28:41,789 --> 00:28:43,891
-y sin pretensiones.
-¿Acabas de llamarme patético?

589
00:28:47,428 --> 00:28:49,930
Te necesitamos.

590
00:28:49,964 --> 00:28:52,233
No, nunca lo haré
estar listo. No, no.

591
00:28:52,266 --> 00:28:55,236
Además te daremos
un teléfono nuevo...

592
00:28:55,269 --> 00:28:56,403
Ah. Ah, ah.

593
00:28:56,437 --> 00:28:59,440
...para que puedas irte
Comer, rezar, follar a Lorenzo

594
00:28:59,473 --> 00:29:01,909
una vez que terminemos
la verificación de antecedentes.

595
00:29:01,942 --> 00:29:03,077
-¿Verificación de antecedentes?
-ALDO: Sí.

596
00:29:03,110 --> 00:29:05,346
Lorenzo Villaguzi, 33 años.

597
00:29:05,379 --> 00:29:06,847
Dios mío,
es bastante joven.

598
00:29:06,880 --> 00:29:08,482
-Los hombres lo hacen todo el tiempo.
-Eso es cierto.

599
00:29:08,516 --> 00:29:10,417
-ALDO: Nace en Milán.
-Lo cual no nos gusta.

600
00:29:10,451 --> 00:29:11,986
Sí, pero está bien, Dante.

601
00:29:12,019 --> 00:29:14,355
-Sí, Dante.
-Y se divorció recientemente.

602
00:29:14,388 --> 00:29:16,357
(Jadea, ríe emocionado)

603
00:29:16,390 --> 00:29:18,025
¡Bote! ¡Ay dios mío!

604
00:29:18,058 --> 00:29:19,827
(RISAS)

605
00:29:19,860 --> 00:29:22,896
-Oh, Dios mío,
Esas son realmente buenas noticias.
-Este es tu nuevo teléfono.

606
00:29:23,397 --> 00:29:24,498
¡Sí!

607
00:29:24,532 --> 00:29:26,066
-Es imposible de rastrear.
-Bueno.

608
00:29:27,368 --> 00:29:30,237
te encuentras con
Don Romano esta noche

609
00:29:30,271 --> 00:29:33,073
y luego puedes hacer
lo que quieras con lorenzo.

610
00:29:34,842 --> 00:29:35,909
¿Trato?

611
00:29:35,943 --> 00:29:37,278
Ah... (RISAS)

612
00:29:38,312 --> 00:29:39,847
Eh...

613
00:29:39,880 --> 00:29:41,081
-Sí, trato. Trato.
-(BIANCA EXCLAMA)

614
00:29:42,016 --> 00:29:43,117
-(ESCRIBIENDO)
-(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)

615
00:29:44,218 --> 00:29:48,188
BIANCA: <i>Presentando</i>
<i>la nueva Donna Balbano.</i>

616
00:29:48,222 --> 00:29:50,491
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)

617
00:29:50,525 --> 00:29:51,892
(HABLA ITALIANO)

618
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
te ves como

619
00:29:55,496 --> 00:29:58,465
un bibliotecario de una biblioteca,

620
00:29:58,499 --> 00:30:00,301
no una porno. (RISAS)

621
00:30:02,469 --> 00:30:04,204
Cariño, ven conmigo.

622
00:30:06,073 --> 00:30:07,575
(MÚSICA FUNKY CONTINÚA)

623
00:30:28,062 --> 00:30:29,330
De nuevo,

624
00:30:29,363 --> 00:30:34,134
presentando <i>la bellísima</i>
Doña Balbano.

625
00:30:36,203 --> 00:30:38,372
-(ALDO SILBA)
-(HABLANDO ITALIANO)

626
00:30:39,940 --> 00:30:41,308
Dios mío, Valentino.

627
00:30:41,342 --> 00:30:42,610
Hola.

628
00:30:42,644 --> 00:30:45,012
-Sí.
-Date la vuelta,
girar, girar.

629
00:30:45,446 --> 00:30:46,347
ALDO: Oye.

630
00:30:46,380 --> 00:30:49,016
-(KRISTIN SE RÍE)
-Y eso es lo que te pones.

631
00:30:49,049 --> 00:30:50,317
conocer a un jefe de la mafia.

632
00:30:58,959 --> 00:31:01,228
-Ustedes se van a quedar.
conmigo todo el tiempo, ¿verdad?
-Sí.

633
00:31:01,261 --> 00:31:02,429
-Por supuesto.
-Está bien, no me dejes.

634
00:31:02,463 --> 00:31:03,665
No te preocupes, Cristina.

635
00:31:03,698 --> 00:31:04,898
(SUSPIRA) Está bien.

636
00:31:06,333 --> 00:31:07,468
(HABLA ITALIANO)

637
00:31:07,502 --> 00:31:09,303
(EN INGLÉS) Soy Giannina.
Seré tu servidor esta noche.

638
00:31:09,336 --> 00:31:11,338
-Oh, me encanta
Tus gafas, Giannina.
-Gracias.

639
00:31:12,973 --> 00:31:14,475
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

640
00:31:21,215 --> 00:31:22,449
Esto es para tu bolso.

641
00:31:22,483 --> 00:31:24,619
Oh, es tan lindo.
Pequeño mono. (RISAS)

642
00:31:25,620 --> 00:31:26,654
Muy bien.

643
00:31:27,388 --> 00:31:28,389
Gracias.

644
00:31:45,472 --> 00:31:46,541
Tú no eres Fabricio.

645
00:31:48,743 --> 00:31:52,079
y tu no lo eres
lo que estaba esperando.

646
00:31:52,112 --> 00:31:53,447
me dijeron
yo estaría reuniéndome

647
00:31:53,480 --> 00:31:55,449
con el nuevo Balbano
jefe de familia.

648
00:31:55,482 --> 00:31:57,151
(SE ríe ligeramente)
Sí, ese soy yo.

649
00:31:57,184 --> 00:31:58,285
Cristina. El nuevo jefe.

650
00:31:59,286 --> 00:32:00,320
(EN ITALIANO)

651
00:32:12,433 --> 00:32:13,233
Ah.

652
00:32:15,402 --> 00:32:17,304
(EN INGLÉS) Pido disculpas
por mi mala educación.

653
00:32:17,337 --> 00:32:18,338
Ah, no, para nada.

654
00:32:18,740 --> 00:32:20,007
Pero ya sabes...

655
00:32:22,342 --> 00:32:25,312
fue...
fue un poco impactante

656
00:32:25,345 --> 00:32:26,614
ver una hermosa
mujer.

657
00:32:26,648 --> 00:32:27,649
(RISAS)

658
00:32:29,717 --> 00:32:31,151
Detente.

659
00:32:31,185 --> 00:32:33,521
Ah, lo siento.
soy carlo romano,

660
00:32:33,555 --> 00:32:34,589
el nuevo jefe.

661
00:32:34,622 --> 00:32:37,424
Ah, bueno, ahí lo tienes.
Ambos somos nuevos jefes.

662
00:32:37,458 --> 00:32:39,159
Tenemos mucho en común.

663
00:32:39,193 --> 00:32:40,260
Mira eso. (RISAS)

664
00:32:41,094 --> 00:32:44,131
Entonces, ¿en qué estabas pensando?

665
00:32:44,164 --> 00:32:45,600
estaba esperando
para probar los ñoquis.

666
00:32:45,633 --> 00:32:47,535
me encantan los ñoquis

667
00:32:47,569 --> 00:32:49,303
y me prometí
Si alguna vez vine a Italia,

668
00:32:49,336 --> 00:32:51,205
comeria tanto
ñoquis como pude.

669
00:32:51,238 --> 00:32:53,073
CARLO: No, no, no, no,
no, no, no.

670
00:32:53,106 --> 00:32:55,075
-Me refiero a los territorios.
-¿Mmm?

671
00:32:56,109 --> 00:32:58,746
Ah, claro, sí. Lo siento, yo...

672
00:32:58,780 --> 00:33:00,214
Bien, Google,

673
00:33:00,247 --> 00:33:01,683
notas abiertas. Eh,

674
00:33:01,716 --> 00:33:04,586
para que puedas tomar el norte y...

675
00:33:04,619 --> 00:33:08,623
parte del este
extendiéndose a... ¿Form-i-a?

676
00:33:10,123 --> 00:33:11,124
Formia.

677
00:33:12,226 --> 00:33:13,595
Formia.

678
00:33:13,628 --> 00:33:14,696
Sí.

679
00:33:15,663 --> 00:33:16,698
Eso es todo.

680
00:33:16,731 --> 00:33:18,098
(EN ITALIANO)

681
00:33:21,603 --> 00:33:23,671
(HABLA ITALIANO)

682
00:33:25,573 --> 00:33:26,674
(EN INGLÉS)
Gracias, Giannina.

683
00:33:27,742 --> 00:33:28,810
Ella es dulce.

684
00:33:28,843 --> 00:33:31,211
Pedí todos los ñoquis
en el menú.

685
00:33:31,245 --> 00:33:33,180
Dios mío,
alguien es un buen oyente.

686
00:33:33,213 --> 00:33:34,516
<i>Prego.</i>

687
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
Ah... bueno...

688
00:33:37,719 --> 00:33:40,287
(HABLA ITALIANO)

689
00:33:40,320 --> 00:33:41,823
(EN INGLÉS) Inténtalo.

690
00:33:41,856 --> 00:33:43,725
Tu... tu me quieres
probarlo primero?

691
00:33:43,758 --> 00:33:45,125
Sí.

692
00:33:45,158 --> 00:33:47,094
Bueno, sin presión. Bueno.

693
00:33:47,127 --> 00:33:48,362
(Se aclara la garganta)

694
00:33:53,433 --> 00:33:54,502
Eso es delicioso.

695
00:33:54,536 --> 00:33:57,539
este es el mejor vino
he tenido alguna vez en mi vida.

696
00:33:57,572 --> 00:33:58,740
<i>Saludo.</i>

697
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
<i>Saludo.</i>

698
00:34:03,277 --> 00:34:05,513
(MÚSICA ROMÁNTICA ITALIANA
JUGANDO)

699
00:34:05,547 --> 00:34:07,381
(AMBOS RISAS)

700
00:34:07,414 --> 00:34:11,084
Escucha, escucha, escucha.
Es Oreo.

701
00:34:11,118 --> 00:34:14,321
Son dos galletas de chocolate.
mantenidos unidos...

702
00:34:15,723 --> 00:34:17,324
con crema?

703
00:34:17,357 --> 00:34:21,128
La crema... (RISAS)
La crema es mi parte favorita.

704
00:34:21,563 --> 00:34:22,830
(CARLO SE RÍE)

705
00:34:23,698 --> 00:34:25,833
Eh, escucha...

706
00:34:27,200 --> 00:34:29,604
um, sobre tu oferta.

707
00:34:31,138 --> 00:34:34,776
¿Estás seguro de que tenemos que
parar en Formia? ¿Mmm?

708
00:34:34,809 --> 00:34:37,210
Mmmm bueno eso es lo que dice
en mis notas.

709
00:34:38,846 --> 00:34:40,113
Por supuesto.

710
00:34:40,147 --> 00:34:42,449
(AMBOS RISAS)

711
00:34:44,552 --> 00:34:46,320
En tus notas.

712
00:34:46,854 --> 00:34:48,056
(CARLO SUSPIRA)

713
00:34:48,723 --> 00:34:50,525
¿Te gusta el limoncello?

714
00:34:50,558 --> 00:34:52,860
Oh, soy más de
una persona de gelatina de cereza.

715
00:34:52,894 --> 00:34:55,897
Oh. No, no, no. Limoncello.

716
00:34:55,930 --> 00:35:00,735
Es, um,
es un licor de postre.

717
00:35:00,768 --> 00:35:03,738
Oh. Ah, no, no lo sé.

718
00:35:03,771 --> 00:35:07,542
lo tendremos
en mi habitación de hotel. Piso superior.

719
00:35:07,575 --> 00:35:09,611
-¿Mmm?
-(RISAS)

720
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
(HOMBRE EN ITALIANO)

721
00:35:20,454 --> 00:35:22,222
(EN INGLÉS) Todo claro, jefe.

722
00:35:22,255 --> 00:35:25,927
Bueno. Bueno, um,
ustedes pueden esperar afuera

723
00:35:25,960 --> 00:35:28,630
mientras terminamos nuestro negocio.

724
00:35:29,831 --> 00:35:31,733
no pensamos
esta es una buena idea.

725
00:35:31,766 --> 00:35:34,669
¿Dirías eso?
¿A un jefe de la mafia? No.

726
00:35:34,702 --> 00:35:39,373
¡Por favor! ha sido
tres largos años. Vamos.

727
00:35:44,579 --> 00:35:45,780
Gracias. ¡Sí!

728
00:35:47,682 --> 00:35:49,617
<i>Ciao.</i> (RISAS)

729
00:35:52,854 --> 00:35:54,221
(LA PUERTA SE CIERRA)

730
00:35:54,254 --> 00:35:55,288
(KRISTIN GRITA)

731
00:35:55,923 --> 00:35:57,558
(KRISTIN GIME)

732
00:35:57,592 --> 00:36:00,360
Vamos, vamos. Ay dios mío.

733
00:36:00,394 --> 00:36:02,162
(RESPIRANDO FUERTE)

734
00:36:05,733 --> 00:36:07,234
(EXCLAMA
EN VOZ AGUDA)

735
00:36:07,267 --> 00:36:09,637
¿Sabes qué?
No creo que pueda aguantar.

736
00:36:09,671 --> 00:36:11,238
solo tengo que orinar
muy rápido.

737
00:36:11,271 --> 00:36:12,472
-(Suspira)
-Lo sé. Lo lamento.

738
00:36:12,507 --> 00:36:13,975
Lo haré muy rápido.
Vamos. ¡Ah!

739
00:36:14,008 --> 00:36:15,576
Está bien. (HABLA ITALIANO)

740
00:36:15,610 --> 00:36:17,377
(AMBOS RISAS)

741
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
Está bien.

742
00:36:20,948 --> 00:36:22,817
(KRISTIN tararea)

743
00:36:26,286 --> 00:36:28,690
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

744
00:36:47,542 --> 00:36:49,443
(gruñe con esfuerzo)

745
00:36:51,779 --> 00:36:53,447
(RESPIRACIÓN RÁPIDA)

746
00:36:53,881 --> 00:36:55,717
(ESFUERZO)

747
00:36:56,718 --> 00:36:57,719
(PEDOS)

748
00:36:58,720 --> 00:36:59,921
(suspiros)

749
00:37:04,559 --> 00:37:05,560
(SE BURLA)

750
00:37:13,768 --> 00:37:15,603
(DESCARGA DEL INODORO)

751
00:37:25,378 --> 00:37:26,379
Correcto.

752
00:37:27,048 --> 00:37:28,415
Mucho mejor.

753
00:37:28,850 --> 00:37:30,017
Ahí está ella.

754
00:37:30,051 --> 00:37:32,720
-(KRISTIN SE RÍE)
-(HABLANDO ITALIANO)

755
00:37:38,358 --> 00:37:41,562
-(KRISTIN tararea suavemente)
-(COFAS TINTINAN)

756
00:37:41,596 --> 00:37:43,531
-(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)
-Oh.

757
00:37:43,564 --> 00:37:46,399
Espera, espera, espera, espera.

758
00:37:46,433 --> 00:37:48,603
Oh, lo siento mucho.
Debo tomar esto.

759
00:37:48,636 --> 00:37:51,371
Ah, no, está bien. Está bien.

760
00:37:51,404 --> 00:37:52,774
-Esperar.
-Lo haré.

761
00:38:12,392 --> 00:38:13,293
(suspiros)

762
00:38:17,364 --> 00:38:18,431
Intentemos esto de nuevo.

763
00:38:18,465 --> 00:38:20,400
Ah, okey. (RISAS)

764
00:38:23,104 --> 00:38:24,471
(LOS VASOS TINTINAN)

765
00:38:26,406 --> 00:38:27,440
<i>Saludo.</i>

766
00:38:27,474 --> 00:38:28,643
<i>Saludo.</i>

767
00:38:30,111 --> 00:38:32,345
(AMBOS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

768
00:38:34,148 --> 00:38:36,784
Ah, ah, sí.

769
00:38:36,818 --> 00:38:38,553
(Se aclara la garganta)

770
00:38:38,586 --> 00:38:40,955
(RESPIRANDO FUERTE)

771
00:38:40,988 --> 00:38:45,860
Dios mío. si me dijeras
hace tres dias

772
00:38:45,893 --> 00:38:49,030
que yo estaría en
una habitación de hotel en Italia
con un

773
00:38:49,063 --> 00:38:51,532
guapo jefe de la mafia,

774
00:38:51,566 --> 00:38:53,601
entonces yo diría
estás loco.

775
00:38:53,634 --> 00:38:54,769
¡Pero aquí estoy!

776
00:38:54,802 --> 00:38:56,771
Sí. Sí, pero no por mucho tiempo.

777
00:38:56,804 --> 00:38:59,040
Ah, no me lo recuerdes.
vuelo a casa
al final de la semana

778
00:38:59,073 --> 00:39:00,440
y todavía hay mucho
quiero ver.

779
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
quiero ir a
la costa de Amalfi. Pompeya.

780
00:39:02,743 --> 00:39:04,612
(EMOCIONADO) ¡El <i>Vaticano!</i>

781
00:39:04,645 --> 00:39:05,947
(RISAS)

782
00:39:05,980 --> 00:39:08,082
Lástima que no lo verás
cualquiera de esas cosas.

783
00:39:08,115 --> 00:39:11,519
¿Oh, no? ¿Por qué? porque estaremos
¿Demasiado ocupado haciendo el amor?

784
00:39:15,590 --> 00:39:19,392
Don Romano no
hacer el amor con mujeres muertas.

785
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
¿Qué?

786
00:39:21,996 --> 00:39:24,832
El veneno que puse en tu bebida

787
00:39:24,866 --> 00:39:27,434
debería estar viajando
a tu corazón ahora.

788
00:39:27,467 --> 00:39:29,136
-Ay dios mío.
-Pronto,

789
00:39:30,137 --> 00:39:31,672
Tus pulmones colapsarán.

790
00:39:31,706 --> 00:39:33,007
(JADEO) Oh, Dios mío.

791
00:39:33,040 --> 00:39:34,675
(PARA RESPIRAR)

792
00:39:37,678 --> 00:39:39,446
Dios mío. No...

793
00:39:40,781 --> 00:39:42,116
¡Hola, Aldo!

794
00:39:42,149 --> 00:39:44,151
(CARCAJADAS)

795
00:39:44,185 --> 00:39:46,153
-(CARLO SE CALLA)
-(KRISTIN SOLDANDO)

796
00:39:48,089 --> 00:39:50,057
Eres un Balbano.

797
00:39:50,091 --> 00:39:52,627
Mi tío mató a tu padre.

798
00:39:52,660 --> 00:39:56,030
Un dia vendras por mi
y el resto de mi familia.

799
00:39:56,063 --> 00:39:58,933
Finalmente,
todos buscamos venganza...

800
00:40:01,702 --> 00:40:03,104
como Vito Corleone.

801
00:40:03,137 --> 00:40:04,605
Nunca vi <i>El Padrino.</i>

802
00:40:05,206 --> 00:40:06,841
¡No!

803
00:40:06,874 --> 00:40:09,810
¡No! fue
<i>¡El Padrino, segunda parte!</i>

804
00:40:09,844 --> 00:40:11,045
Está bien, está bien.

805
00:40:11,078 --> 00:40:12,445
¡Estúpida mujer americana!

806
00:40:13,581 --> 00:40:15,883
Tu familia está sumida en el caos.

807
00:40:15,917 --> 00:40:18,653
Pronto los romanos
será el único...

808
00:40:21,488 --> 00:40:22,623
(TOS)

809
00:40:22,657 --> 00:40:25,458
...familia sureña aquí...

810
00:40:25,492 --> 00:40:27,061
en... en...

811
00:40:30,164 --> 00:40:31,799
(DÉBILMENTE) ...en Lacio.

812
00:40:33,067 --> 00:40:34,101
¿Estás bien?

813
00:40:35,102 --> 00:40:36,203
¿Estoy bien?

814
00:40:37,004 --> 00:40:38,005
Estoy bien.

815
00:40:39,540 --> 00:40:40,942
Ay dios mío.

816
00:40:40,975 --> 00:40:43,010
-(CARLO Jadeando)
-Correcto.

817
00:40:43,044 --> 00:40:45,913
cambié nuestras gafas
mientras hablabas por teléfono.

818
00:40:45,947 --> 00:40:48,516
(Jadea) Lo siento mucho.

819
00:40:48,549 --> 00:40:50,718
Es solo que me serviste
una porción mucho más grande

820
00:40:50,751 --> 00:40:53,020
y no sabía si
Me iba a gustar el limoncello.

821
00:40:53,054 --> 00:40:54,722
Y no quería ser grosero
porque,

822
00:40:54,755 --> 00:40:56,456
normalmente no lo hago
como cosas con sabor a limón.

823
00:40:56,489 --> 00:40:59,627
Creo que es porque tomé
mucho sabor a limón
Augmentin cuando era niño.

824
00:40:59,660 --> 00:41:01,595
es un antibiótico
y es realmente asqueroso.

825
00:41:01,629 --> 00:41:03,230
(SOLORANDO)

826
00:41:04,598 --> 00:41:06,499
(GRITAR)

827
00:41:07,201 --> 00:41:09,003
-(KRISTIN GRITA FUERTE)
-Oh.

828
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
Tres años.

829
00:41:13,274 --> 00:41:15,543
-Oh.
-Ah.

830
00:41:15,576 --> 00:41:17,712
(KRISTIN CONTINÚA GIMIENDO)

831
00:41:17,745 --> 00:41:20,982
(TONO AGUDO) ¡Dios mío!
¿Qué debo hacer?

832
00:41:21,816 --> 00:41:23,117
¿Qué debo hacer?

833
00:41:24,285 --> 00:41:26,153
(Suspira) Jenny.
Dios mío, sí, por supuesto.

834
00:41:26,187 --> 00:41:28,923
Jenny, Jenny, Jenny.
Por favor, Jenny, por favor.

835
00:41:28,956 --> 00:41:31,792
Por favor conteste el teléfono.
Por favor, por favor Dios.

836
00:41:31,826 --> 00:41:33,728
Ah, por favor contesta. Bueno.

837
00:41:33,761 --> 00:41:35,830
-JENNY: Sven. Sí.
-SVEN: (POR TELÉFONO) <i>Oh.</i>

838
00:41:35,863 --> 00:41:39,100
(EN SUECO)

839
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
(EN INGLÉS)
Bien, piénsalo.

840
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
<i>-Está bien, Jenny.</i>
-Sí. Bueno.

841
00:41:43,771 --> 00:41:47,241
Oye, oye.
¿Ya has encontrado algún hombre italiano atractivo?

842
00:41:47,274 --> 00:41:50,044
(TARTAMUDE) Eh, sí. Lorenzo.

843
00:41:50,077 --> 00:41:53,914
-¿Ya te lo follaste?
-Uh, intentó matarme. Y...

844
00:41:53,948 --> 00:41:55,282
(Susurrando) ¿Con su pene?

845
00:41:55,316 --> 00:41:57,918
¿Qué? No, no, con veneno. Yo...

846
00:41:57,952 --> 00:41:59,854
¿Un pene envenenado?

847
00:42:00,821 --> 00:42:02,656
Desacelerar. ¿Lorenzo hizo qué?

848
00:42:02,690 --> 00:42:04,959
No, no. Lorenzo no. Carlos.

849
00:42:04,992 --> 00:42:05,893
Espera, ¿quién carajo es Carlo?

850
00:42:05,926 --> 00:42:08,696
Ay dios mío. el es este
jefe de la mafia súper caliente

851
00:42:08,729 --> 00:42:10,865
con quien cené.
Pero luego intentó envenenarme.

852
00:42:10,898 --> 00:42:11,999
Entonces, cambié nuestras bebidas.

853
00:42:12,033 --> 00:42:13,334
<i>Y ahora está muerto.</i>

854
00:42:13,367 --> 00:42:15,002
<i>¿Podría ir a la cárcel por esto?</i>

855
00:42:15,036 --> 00:42:16,971
No. Un poco de veneno.
¿Cambiar de canto?

856
00:42:17,004 --> 00:42:18,773
Es la clásica autodefensa.

857
00:42:18,806 --> 00:42:21,275
Dios mío,
Maté a un jefe de la mafia.

858
00:42:21,308 --> 00:42:23,010
Soy una mujer muerta.

859
00:42:23,044 --> 00:42:25,046
(RESPIRANDO ERRATICAMENTE)

860
00:42:25,713 --> 00:42:28,049
(VÓMITOS)

861
00:42:28,082 --> 00:42:29,884
-(Grita de disgusto)
-(HOMBRES gruñendo)

862
00:42:32,253 --> 00:42:33,687
(GOLPEANDO LA PUERTA)

863
00:42:33,721 --> 00:42:34,889
ALDO: Todo bien
ahí dentro?

864
00:42:34,922 --> 00:42:36,257
(Jadeos)

865
00:42:36,290 --> 00:42:37,758
-(DISPAROS EN EL PASILLO)
-Oh, Dios mío.

866
00:42:40,194 --> 00:42:41,862
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

867
00:42:41,896 --> 00:42:44,065
Dios mío.

868
00:42:44,098 --> 00:42:46,801
-(GOLPE DEL CUERPO FUERA)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

869
00:42:46,834 --> 00:42:48,135
¡Ah!

870
00:42:51,405 --> 00:42:52,673
(LA PUERTA SE ABRE)

871
00:42:58,946 --> 00:43:00,881
ALDO: Eres terrible
en hacerse el muerto.

872
00:43:00,915 --> 00:43:02,683
(GRITOS)

873
00:43:02,716 --> 00:43:05,853
Ah, gracias a Dios.
Oh, gracias a Dios, eres tú.

874
00:43:05,886 --> 00:43:09,924
-Oh, gracias. Oh, gracias
tanto.
-Kristin, por favor para.

875
00:43:09,957 --> 00:43:12,193
Ay dios mío. Gracias.

876
00:43:13,194 --> 00:43:15,062
¿Eso es un cannoli?
en tu bolsillo?

877
00:43:15,729 --> 00:43:16,831
(ASERRADO)

878
00:43:18,265 --> 00:43:21,702
-BIANCA: ¿Entonces te lo jodiste?
-KRISTIN: No, él murió primero.

879
00:43:22,436 --> 00:43:24,905
Te perdiste algo.

880
00:43:24,939 --> 00:43:28,008
Cuando vino,
Gritó como una mujer.

881
00:43:29,243 --> 00:43:31,645
Tú... cierto.

882
00:43:31,679 --> 00:43:35,282
Bueno, supongo
¿Eso podría haber sido divertido?

883
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
-¿Te duchaste?
-Sí.

884
00:43:39,120 --> 00:43:42,756
me di una ducha
porque normalmente
Me calma, pero...

885
00:43:42,790 --> 00:43:44,191
nunca he visto
un cadáver antes.

886
00:43:44,225 --> 00:43:45,926
Y ahora he visto tres.
¡Tres!

887
00:43:45,960 --> 00:43:47,361
quiero decir,
Vivo una vida muy aburrida.

888
00:43:47,394 --> 00:43:49,430
Soy una persona tan aburrida.
Soy una mujer aburrida.

889
00:43:49,463 --> 00:43:51,365
En serio, no hago nada.
con mi vida. No salgo.

890
00:43:51,398 --> 00:43:53,033
solo hago todo
para todos los demás.

891
00:43:53,067 --> 00:43:55,836
esos monstruos
no se detendrá ante nada

892
00:43:55,870 --> 00:43:57,271
hasta que estemos todos muertos

893
00:43:57,304 --> 00:43:59,140
y son la única familia
en Lacio.

894
00:43:59,173 --> 00:44:01,375
Tengo una idea.
Creo que debería irme a casa.

895
00:44:01,408 --> 00:44:02,710
No creo que pertenezca aquí.

896
00:44:03,477 --> 00:44:05,246
-¿No me escuchaste?
-¿Qué?

897
00:44:05,279 --> 00:44:07,148
Si te vas ahora,
ellos te seguirán

898
00:44:07,181 --> 00:44:09,183
y no pararán
hasta que estés muerto.

899
00:44:09,216 --> 00:44:10,384
(Jadeos)

900
00:44:10,417 --> 00:44:11,819
Esto es bueno.

901
00:44:11,852 --> 00:44:13,988
¿Cómo? ¿Cómo es esto bueno?

902
00:44:14,021 --> 00:44:17,925
Esto enviará un mensaje
a los romanos
que nuestra familia es fuerte.

903
00:44:17,958 --> 00:44:21,162
Eres el jefe. y el jefe
se ocupa de los negocios.

904
00:44:21,195 --> 00:44:22,363
Lo hiciste bien.

905
00:44:22,396 --> 00:44:25,032
¿Qué? ¡Maté a alguien!

906
00:44:25,065 --> 00:44:26,233
<i>-Brava.</i>
<i>-Brava.</i>

907
00:44:26,267 --> 00:44:27,401
No, no, no, no.

908
00:44:27,434 --> 00:44:30,070
No me <i>"brava"</i>. Soy malo.
Hice algo malo.

909
00:44:30,104 --> 00:44:32,706
Dios mío, sólo quiero
mi <i>Comer, Rezar, Amar.</i>

910
00:44:36,810 --> 00:44:37,778
¿Qué es él...?

911
00:44:37,811 --> 00:44:40,181
-(GRITA DE DISGUSTACIÓN)
-(FABRIZIO gruñendo)

912
00:44:41,215 --> 00:44:42,750
(GOLPES DE OBJETOS PESADOS)

913
00:44:45,520 --> 00:44:48,088
<i>Ciao,</i> Carletto.

914
00:44:48,122 --> 00:44:49,990
-(CARNE APLICANDO)
-(FABRIZIO gruñendo)

915
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
-(TODOS ESCUPIDOS)
-(HABLANDO ITALIANO)

916
00:45:10,344 --> 00:45:12,446
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

917
00:45:14,915 --> 00:45:16,250
(EN ITALIANO)

918
00:45:17,117 --> 00:45:18,352
(TRAGA NERVIOSAMENTE)

919
00:45:36,237 --> 00:45:37,238
¡Bruno!

920
00:45:56,223 --> 00:45:57,891
(RISAS DIABÓLICAMENTE)

921
00:46:06,100 --> 00:46:07,134
BRUNO: Mmmm.

922
00:46:09,303 --> 00:46:12,507
(BRUNO SE RÍE AMENAZAMENTE)

923
00:46:12,540 --> 00:46:15,442
(EN INGLÉS)
Tenemos que matar a esos romanos.
¡Antes de que nos maten!

924
00:46:15,476 --> 00:46:16,310
¡Y me refiero a propósito!

925
00:46:16,343 --> 00:46:18,445
No más accidentalmente
salvando el día!

926
00:46:18,479 --> 00:46:19,980
Podrías ser un poco
más amable conmigo, ya sabes.

927
00:46:20,014 --> 00:46:20,948
Acabo de matar a alguien.

928
00:46:20,981 --> 00:46:23,317
Soy una muy buena persona.
Soy una buena madre.

929
00:46:23,350 --> 00:46:24,385
yo haria cualquier cosa
para mi hijo.

930
00:46:24,418 --> 00:46:25,853
Hago de todo por todos.

931
00:46:25,886 --> 00:46:27,221
Incluso los animales,
Ni siquiera puedo matar un insecto.

932
00:46:27,254 --> 00:46:29,023
Lo puse debajo de una tacita,
y lo llevo afuera,

933
00:46:29,056 --> 00:46:31,593
y susurra: "Ve. Sé libre".
Ve a vivir tu vida."

934
00:46:31,626 --> 00:46:34,161
Y me los imagino construyendo
un nuevo hogar y una nueva vida.

935
00:46:34,194 --> 00:46:37,164
¿Cómo se supone que debemos aparecer?
fuerte cuando ella es...

936
00:46:37,965 --> 00:46:39,366
esto?

937
00:46:39,400 --> 00:46:42,269
Estos romanos nunca
negociar la paz en buenos términos.

938
00:46:42,303 --> 00:46:44,838
¿Por qué estamos negociando?
¿Por qué no les damos
¿qué quieren?

939
00:46:44,872 --> 00:46:46,307
(IMITA A CRISTINA)

940
00:46:46,340 --> 00:46:48,610
quieren control
en todos nuestros territorios.

941
00:46:48,643 --> 00:46:50,210
Entonces, ¿por qué no simplemente
dárselo?

942
00:46:50,244 --> 00:46:52,346
¿Cómo nos esperas?
para ganar dinero?

943
00:46:52,379 --> 00:46:53,947
¡No sé!

944
00:46:53,981 --> 00:46:55,215
(AMBOS gruñen de frustración)

945
00:46:56,551 --> 00:46:58,218
¿Qué es lo que hacemos, de todos modos?

946
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
-FABRIZIO: Drogas.
-BIANCA: Bolsas falsificadas.

947
00:46:59,987 --> 00:47:01,088
FABRIZIO: Armas. Juego.

948
00:47:01,121 --> 00:47:05,326
Uh, hasta ahora he oído
nada que sea legal

949
00:47:05,359 --> 00:47:07,027
o moral.

950
00:47:08,295 --> 00:47:10,097
Porque... (SUSPIRA) ya sabes,

951
00:47:10,998 --> 00:47:13,133
¡somos la maldita mafia!

952
00:47:13,167 --> 00:47:14,835
Tú... (GIME)

953
00:47:18,606 --> 00:47:22,510
Déjalo ir. el solo necesita
para desahogarse.

954
00:47:22,544 --> 00:47:26,113
¿Oh sí? Yo también.
¡Estoy completamente abrumado!

955
00:47:26,146 --> 00:47:28,650
Se supone que esto es
mis vacaciones.

956
00:47:28,683 --> 00:47:30,652
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy confirmando mi cita

957
00:47:30,685 --> 00:47:31,952
con lorenzo
porque ese era el trato.

958
00:47:31,985 --> 00:47:33,454
pero lo somos
en medio de una guerra.

959
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
No, tu eres
en medio de una guerra.

960
00:47:35,923 --> 00:47:37,891
Estoy harto de hacer todo
para todos los demás!

961
00:47:37,925 --> 00:47:39,460
Voy a hacer algo por mí.

962
00:47:39,493 --> 00:47:41,428
no puedes ser
en público ahora mismo.

963
00:47:41,462 --> 00:47:42,896
Oh, no voy a ser
en público.

964
00:47:42,930 --> 00:47:44,498
voy a cenar
en su casa.

965
00:47:44,532 --> 00:47:46,534
Es sencillo y adorable.

966
00:47:46,568 --> 00:47:48,936
Y... solo quiero ser
a solas con él.

967
00:47:53,006 --> 00:47:54,676
(EN INGLÉS)
Estos son mis primos.

968
00:47:54,709 --> 00:47:57,579
yo vengo de
una familia muy conservadora

969
00:47:57,612 --> 00:47:59,614
y quieren proteger...

970
00:48:01,415 --> 00:48:02,684
mi virtud.

971
00:48:02,717 --> 00:48:04,985
(EN ITALIANO)

972
00:48:08,255 --> 00:48:11,225
(EN INGLÉS) Supongo que así será
ser un asunto de familia. Por favor.

973
00:48:11,258 --> 00:48:13,360
Bueno. Gracias.

974
00:48:13,394 --> 00:48:15,262
-Es bueno verte.
-Es tan bueno verte.

975
00:48:15,295 --> 00:48:17,464
(RISAS)

976
00:48:17,498 --> 00:48:21,301
Hola. Gracias por invitarnos
en tu casa
que es hermoso.

977
00:48:21,335 --> 00:48:25,072
-Bienvenidos a casa de mi tía.
-(Jadea) Oh, Dios mío,
es totalmente mágico.

978
00:48:25,105 --> 00:48:26,273
Sí.

979
00:48:26,306 --> 00:48:29,443
¿Quién es? el parece
Qué pequeño hobbit tan travieso.

980
00:48:29,476 --> 00:48:31,713
-Sí. Es mi tío Ernesto.
-Oh.

981
00:48:31,746 --> 00:48:34,549
-Murió recientemente.
-Oh, lo siento mucho.

982
00:48:34,582 --> 00:48:37,117
Sí, lo somos.
Por eso me mudé.

983
00:48:37,151 --> 00:48:39,353
-Oh, ya veo.
-pero lo soy

984
00:48:39,386 --> 00:48:42,624
nombrando mi propia línea de pasta
este año.

985
00:48:42,657 --> 00:48:44,659
-¿Esta es tu línea de pasta?
-Es.

986
00:48:44,692 --> 00:48:46,528
Dios mío,
eso es muy emocionante.

987
00:48:46,561 --> 00:48:48,429
Chicos, miren esto.
Éste es suyo.

988
00:48:48,462 --> 00:48:50,330
(MÚSICA ITALIANA SUAVE
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

989
00:48:54,502 --> 00:48:57,371
Oh Señor del Cielo,
nunca he comido

990
00:48:57,404 --> 00:48:59,006
pasta casera antes.

991
00:48:59,039 --> 00:49:01,074
Mmmm, muy bueno.

992
00:49:01,108 --> 00:49:03,611
(HABLA ITALIANO)

993
00:49:05,479 --> 00:49:07,981
Ya sabes, es... es bonito.

994
00:49:08,015 --> 00:49:10,384
estar con una mujer
que aprecia mi cocina.

995
00:49:11,452 --> 00:49:12,587
Sí. Mi ex nunca lo hizo.

996
00:49:12,620 --> 00:49:14,622
Ah, suena como un monstruo.

997
00:49:14,656 --> 00:49:18,158
Oh, no. no quise hacerlo
subirla de nuevo. Olvídalo.

998
00:49:18,192 --> 00:49:20,160
No, está bien. Lo entiendo.

999
00:49:20,194 --> 00:49:22,463
Quiero decir, mi marido,
mi ex marido

1000
00:49:22,496 --> 00:49:24,164
Era un completo hijo varón.

1001
00:49:24,198 --> 00:49:26,501
Quiero decir, él hizo todo
sobre sí mismo.

1002
00:49:26,534 --> 00:49:28,703
y su banda
y sus letras cursis.

1003
00:49:28,736 --> 00:49:30,337
Eso suena horrible.

1004
00:49:30,370 --> 00:49:32,607
(ESMERALDA HABLA ITALIANO)

1005
00:49:40,214 --> 00:49:42,483
Me convencí de que

1006
00:49:42,517 --> 00:49:47,254
su pasión
Era más importante que el mío.
Como un idiota. (RISAS)

1007
00:49:47,287 --> 00:49:48,489
Pero incluso con nuestro hijo,

1008
00:49:48,523 --> 00:49:50,324
divorciándose de Pablo,
Lo juro por Dios,

1009
00:49:50,357 --> 00:49:52,092
fue la mejor decisión
que alguna vez hice.

1010
00:49:52,125 --> 00:49:53,327
Ah, ¿tienes un hijo?

1011
00:49:53,360 --> 00:49:56,129
¡Sí! Sí, te lo mostraré.
Aquí está.

1012
00:49:56,163 --> 00:49:59,099
Allá. Ese es Domenick.
Él es mi bebé.

1013
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Es un muy buen chico.

1014
00:50:01,401 --> 00:50:04,672
(AMBOS HABLAN ITALIANO)

1015
00:50:11,411 --> 00:50:12,814
Último bocado.

1016
00:50:12,847 --> 00:50:14,181
¿Para mí?

1017
00:50:14,214 --> 00:50:16,049
Lo más preciado. Sí.

1018
00:50:16,083 --> 00:50:17,084
Bueno.

1019
00:50:25,325 --> 00:50:28,061
KRISTIN: Oh, tu pasta.
(RISAS)

1020
00:50:28,095 --> 00:50:30,264
es lo mas grande
que alguna vez he tenido en mi boca.

1021
00:50:30,297 --> 00:50:31,699
-Ajá.
-Sí.

1022
00:50:32,867 --> 00:50:36,403
(EN ITALIANO)

1023
00:50:38,438 --> 00:50:39,473
son tus primos
¿Está bien con esto?

1024
00:50:39,507 --> 00:50:40,675
Sí, están bien.
Sólo bésame.

1025
00:50:40,708 --> 00:50:42,442
-(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
-Mierda. No, no, no.

1026
00:50:42,476 --> 00:50:43,811
(Jadeos) Oh, Dios, lo olvidé.

1027
00:50:43,845 --> 00:50:45,613
tengo esto
reunión de trabajo por Zoom.

1028
00:50:46,313 --> 00:50:48,248
Ay dios mío. ¡Primos!

1029
00:50:48,282 --> 00:50:51,084
Tengo que irme. ¿Control de lluvia?
Lo lamento. Yo solo...

1030
00:50:51,118 --> 00:50:52,286
Es realmente
reunión importante que tengo...

1031
00:50:53,420 --> 00:50:55,255
Lo olvidé por completo. Eh...

1032
00:50:55,289 --> 00:50:57,592
Gracias por recibirnos.
Te llamaré.

1033
00:51:02,195 --> 00:51:03,397
(ALDO HABLA ITALIANO)

1034
00:51:04,599 --> 00:51:07,502
CRISTINA: No puedo creer esto.
Trabajo estúpido.

1035
00:51:07,535 --> 00:51:09,102
estoy disfrutando
por primera vez en años,

1036
00:51:09,136 --> 00:51:10,738
y tengo que hacer esto
Trabajo tonto Zoom.

1037
00:51:10,772 --> 00:51:13,140
Vamos. Deja tu trabajo.
Eres un jefe ahora.

1038
00:51:13,173 --> 00:51:15,543
Oh. No puedo simplemente dejar mi trabajo.
La gente cuenta conmigo.

1039
00:51:15,577 --> 00:51:16,811
-DANTE: Mmmm.
-ALDO: Mamá.

1040
00:51:16,844 --> 00:51:19,647
-(EN ITALIANO)
-(MUJER GRITANDO POR TELÉFONO)

1041
00:51:23,618 --> 00:51:24,719
Mamá.

1042
00:51:24,752 --> 00:51:26,888
-(EN INGLÉS) ¿Estás bien?
-(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

1043
00:51:26,921 --> 00:51:29,122
mi madre tenia
otro mareo

1044
00:51:29,156 --> 00:51:32,292
y ya no tiene medicación
ahora. Bueno. ¿Bueno?

1045
00:51:32,326 --> 00:51:35,429
Ella no puede permitírselo.
El SSN no cubre estos
Nuevas drogas americanas.

1046
00:51:35,462 --> 00:51:37,799
(EN ITALIANO)

1047
00:51:37,832 --> 00:51:39,266
(EN INGLÉS)
Conozco a un farmacéutico.

1048
00:51:39,299 --> 00:51:40,501
Nos vamos mañana, ¿vale?

1049
00:51:40,535 --> 00:51:42,637
No, no, deberías ir esta noche.
Ve a cuidarlo esta noche.

1050
00:51:42,670 --> 00:51:44,137
Sí, pero debemos protegerte.

1051
00:51:44,171 --> 00:51:45,439
-Tiene razón.
-No, la familia primero.

1052
00:51:45,472 --> 00:51:46,473
Estoy bien. Estaré bien.

1053
00:51:47,775 --> 00:51:49,142
Ah, Cristina.

1054
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
¿Te importaría poner esto?

1055
00:51:50,845 --> 00:51:52,112
-¿A la nevera, por favor?
-Sí, claro.

1056
00:51:55,415 --> 00:51:56,751
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1057
00:52:00,220 --> 00:52:02,189
Vamos. Tan tarde.

1058
00:52:02,222 --> 00:52:04,324
(GIME) Está bien.

1059
00:52:04,358 --> 00:52:06,226
(SUSPIRA) Allá vamos.

1060
00:52:06,628 --> 00:52:07,829
(EXHALA)

1061
00:52:09,764 --> 00:52:10,698
Ah.

1062
00:52:10,732 --> 00:52:14,434
No puedo usar esto.
Oh, ¿qué soy? Oh, Dios.

1063
00:52:14,468 --> 00:52:16,571
(KRISTIN LUCHANDO
CON ROPA)

1064
00:52:18,506 --> 00:52:20,140
Uf, cierto. Eh...

1065
00:52:21,341 --> 00:52:23,578
¡Vamos, apúrate, rápido, rápido!

1066
00:52:23,611 --> 00:52:24,912
(KRISTIN SUSPIRA CON FRUSTRACIÓN)

1067
00:52:24,946 --> 00:52:26,346
(RESPIRANDO FUERTE)

1068
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Está bien.

1069
00:52:29,617 --> 00:52:30,818
(EXHALA)

1070
00:52:31,586 --> 00:52:33,186
(CHARLA INDISTINTA)

1071
00:52:33,220 --> 00:52:35,455
<i>Oye, amable de tu parte</i>
<i>para finalmente unirse a nosotros.</i>

1072
00:52:35,489 --> 00:52:37,357
(RISAS) Lo siento, el...

1073
00:52:37,391 --> 00:52:39,560
la diferencia horaria
Está un poco loco, así que...

1074
00:52:39,594 --> 00:52:41,562
HANK: <i>Entonces, ¿dónde estamos?</i>
<i>¿con Restylane?</i>

1075
00:52:41,596 --> 00:52:43,765
Bien, sí, está bien.
Bueno, primero:

1076
00:52:43,798 --> 00:52:46,366
Restylane hace sentir a las mujeres
geniales consigo mismos, ¿verdad?

1077
00:52:46,400 --> 00:52:47,835
Entonces, estaba pensando
abrimos sobre una mujer

1078
00:52:47,869 --> 00:52:50,538
<i>solo, bebiendo un poco</i>
<i>buen vino,</i>

1079
00:52:50,571 --> 00:52:52,674
<i>leyendo con nostalgia</i>
<i>un folleto de viaje.</i>

1080
00:52:52,707 --> 00:52:54,008
Mmmm. realmente no estoy escuchando
cualquier cosa que explote.

1081
00:52:54,042 --> 00:52:56,577
Quiero decir, ya sabes,
tienes que agarrarlos
en los primeros segundos.

1082
00:52:56,611 --> 00:52:59,246
(RISAS) <i>Pero recién comencé.</i>

1083
00:52:59,279 --> 00:53:02,215
Oye, ¿sabes quién es?
realmente genial en esto?

1084
00:53:02,249 --> 00:53:04,552
Solo riff, danos algo de
esa magia de Randy.

1085
00:53:04,585 --> 00:53:05,753
Adelante, silenciala.

1086
00:53:07,722 --> 00:53:09,524
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1087
00:53:09,557 --> 00:53:10,591
Muy bien.

1088
00:53:10,625 --> 00:53:11,793
¡Ayúdame!

1089
00:53:11,826 --> 00:53:13,260
Y yo sólo estoy escupiendo,
Está bien.

1090
00:53:13,293 --> 00:53:15,429
Pero estoy pensando,
mujer en moto de agua?

1091
00:53:15,462 --> 00:53:16,531
Ah, eso es nuevo.

1092
00:53:16,564 --> 00:53:18,365
Sí, pero ¿cómo llegamos allí?

1093
00:53:18,398 --> 00:53:21,401
(GRITANDO) ¡No! LLAMADA DE SOCORRO.!

1094
00:53:21,435 --> 00:53:24,404
Nos abrimos a este atractivo
pero, ya sabes, mujer mayor.

1095
00:53:24,438 --> 00:53:25,773
No demasiado mayor, ¿verdad?

1096
00:53:25,807 --> 00:53:26,841
¡Ayúdame!

1097
00:53:26,874 --> 00:53:29,977
(LLORANDO) ¡Dios mío!
No, no, no, no, no, por favor.

1098
00:53:30,011 --> 00:53:33,815
Estoy pensando apretado, caliente,
papel tipo cuarenta y pocos,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1099
00:53:33,848 --> 00:53:35,616
-(RESPIRA FUERTE)
-Oh, Dios mío.

1100
00:53:35,650 --> 00:53:38,485
Eres mucho mas atractivo
que tu abuelo.

1101
00:53:38,519 --> 00:53:39,854
Ay dios mío.

1102
00:53:39,887 --> 00:53:41,421
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(GIMIENDO DE ASCO)

1103
00:53:41,455 --> 00:53:42,523
¡No! (GEMIDOS) ¡No, no!

1104
00:53:43,858 --> 00:53:45,760
Entonces, ya sabes,
ella se ocupa de sus asuntos,

1105
00:53:45,793 --> 00:53:47,327
caminando por el desierto
como lo hace la gente.

1106
00:53:47,360 --> 00:53:49,831
WAYNE: Eso es genial.
metáfora de una mujer cansada

1107
00:53:49,864 --> 00:53:51,799
con una cara
eso está tan marcado por el tiempo.

1108
00:53:51,833 --> 00:53:53,266
-Mmm.
-(SILBATO HACIA ABAJO)

1109
00:53:53,300 --> 00:53:54,969
-¡Siéntate!
-(GALLOS DE PISTOLA)

1110
00:53:55,002 --> 00:53:57,572
(RESPIRANDO IRREGULARMENTE)
No, no, no. Por favor no lo hagas.

1111
00:53:57,605 --> 00:54:00,407
Por favor no me hagas daño.
Por favor. No, no.

1112
00:54:00,440 --> 00:54:04,712
Dios mío, no. No <i>entrada.</i>
Absolutamente no <i>entrata.</i> No.

1113
00:54:04,746 --> 00:54:07,347
te gusta
<i>salsiccia y friarelli?</i>

1114
00:54:07,380 --> 00:54:11,284
No. Nada de salchichas.
Soy estrictamente <i>vegetariano.</i>
No, gracias.

1115
00:54:11,318 --> 00:54:12,987
Muy picante.

1116
00:54:13,020 --> 00:54:15,857
¿Picante? Ay dios mío.
Ay dios mío. ¡No!

1117
00:54:15,890 --> 00:54:18,960
-Por favor, no. Por favor no lo hagas. No.
-(BRUNO EXHALA APASIONADAMENTE)

1118
00:54:18,993 --> 00:54:21,294
(SOLORANDO) No, no, no.
Por favor no lo hagas.

1119
00:54:22,530 --> 00:54:23,664
No, no, no.

1120
00:54:24,599 --> 00:54:25,967
Maldito cinturón.

1121
00:54:26,000 --> 00:54:29,504
Parece solitaria. Ella parece...

1122
00:54:29,537 --> 00:54:31,371
-Parece de su edad, hermano.
-Ella lo hace.

1123
00:54:31,404 --> 00:54:32,974
Ninguna mujer debería aparentar su edad.

1124
00:54:34,809 --> 00:54:36,309
(EXCLAMA, GIME)

1125
00:54:36,878 --> 00:54:38,813
¡Entrepierna! ¡Ojo!

1126
00:54:38,846 --> 00:54:40,548
-¡Entrepierna! ¡Ojo!
-(BRUNO GIMIENDO)

1127
00:54:40,581 --> 00:54:41,783
Y como una bendición
desde los cielos,

1128
00:54:41,816 --> 00:54:43,584
el cielo se abre
y empieza a llover.

1129
00:54:43,618 --> 00:54:44,819
Luego ella mira hacia abajo
y ella se da cuenta,

1130
00:54:44,852 --> 00:54:46,386
"Oh, Dios mío,
Estoy en una moto acuática".

1131
00:54:46,419 --> 00:54:48,956
Restylane Lyft
le da una segunda juventud.

1132
00:54:48,990 --> 00:54:51,491
-WAYNE: Sí.
-Un regreso a la vida.

1133
00:54:51,526 --> 00:54:52,593
Me encanta esa pose.

1134
00:54:52,627 --> 00:54:54,028
¡Entrepierna! ¡Entrepierna!

1135
00:54:54,061 --> 00:54:55,897
-¡Ojo! ¡Entrepierna!
-(BRUNO GRITANDO)

1136
00:54:56,898 --> 00:54:59,634
Restylane Kysse
rellena sus labios.

1137
00:54:59,667 --> 00:55:01,736
¡Entrepierna! ¡Ojo!

1138
00:55:01,769 --> 00:55:03,805
-(GEMIDOS)
-(GRIMIDOS)

1139
00:55:05,372 --> 00:55:06,841
(KRISTIN GIMIENDO)

1140
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
WAYNE: <i>Los hace besables.</i>

1141
00:55:08,776 --> 00:55:09,877
<i>Rejuvenecido.</i>

1142
00:55:13,413 --> 00:55:14,816
-(EXCLAMA)
-(BRUNO GIME)

1143
00:55:14,849 --> 00:55:16,651
WAYNE: Tienes agua.
Tienes humedad.

1144
00:55:16,684 --> 00:55:17,785
Mucha humedad.

1145
00:55:18,485 --> 00:55:20,021
(AMBOS GIMIENDO)

1146
00:55:20,054 --> 00:55:21,589
¡Que te jodan!

1147
00:55:21,622 --> 00:55:24,457
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste un hueco en el muslo como ese?

1148
00:55:24,491 --> 00:55:27,094
¡Que te jodan, Randy!

1149
00:55:27,128 --> 00:55:29,897
-Ahora es besable.
-¡Oh, vete a la mierda, Wayne!

1150
00:55:30,865 --> 00:55:33,433
-Guau.
-¡Oh, vete a la mierda, Hank!

1151
00:55:33,466 --> 00:55:34,802
(gruñendo)

1152
00:55:35,903 --> 00:55:38,773
Y tu,
¡Maldito pervertido espeluznante!

1153
00:55:38,806 --> 00:55:40,141
¡Que te jodan!
(CARNE SQUELCHES)

1154
00:55:40,174 --> 00:55:42,543
(Gritos, estremecimientos)

1155
00:55:42,577 --> 00:55:46,013
RANDY: <i>Y luego ella simplemente</i>
<i>se aleja en la distancia.</i>

1156
00:55:46,047 --> 00:55:47,982
<i>-Suave, juvenil...</i>
-(RISAS CON INCREDULIDAD)

1157
00:55:48,749 --> 00:55:50,518
<i>...y mojado.</i>

1158
00:55:50,551 --> 00:55:51,752
(RANDY SUSPIRA)

1159
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
(GRITOS)

1160
00:55:53,788 --> 00:55:55,790
-HANK: <i>Randy, eso estuvo magnífico.</i>
-(RESPIRANDO FUERTE)

1161
00:55:55,823 --> 00:55:56,924
Está bien.

1162
00:55:57,992 --> 00:55:59,459
¿Ves eso, Kristin?

1163
00:55:59,492 --> 00:56:00,862
<i>Así es como se hace.</i>

1164
00:56:01,829 --> 00:56:02,964
<i>Activar silencio.</i>

1165
00:56:04,497 --> 00:56:06,399
<i>Cristina.</i>

1166
00:56:06,433 --> 00:56:07,768
Oye, dime
Escuchaste el discurso de Randy.

1167
00:56:09,036 --> 00:56:11,038
Ah, ¿Cristina?

1168
00:56:12,206 --> 00:56:13,541
¿Estás borracho?

1169
00:56:13,574 --> 00:56:15,475
(TARTAMUDE)

1170
00:56:15,509 --> 00:56:19,747
Oh, hombre. Realmente esperaba
este día nunca llegaría

1171
00:56:19,780 --> 00:56:22,083
pero voy a tener que
dejarte ir.

1172
00:56:22,116 --> 00:56:25,152
Por cierto, tienes algunos
salsa para pasta en tu cara.

1173
00:56:27,188 --> 00:56:28,756
<i>¿Sabes qué?</i>

1174
00:56:28,789 --> 00:56:30,524
<i>¡Que te jodan!</i>

1175
00:56:30,558 --> 00:56:33,694
¡Vaya!
Eso es gratitud para ti.

1176
00:56:33,728 --> 00:56:34,896
-Muy innecesario.
-Tóxico.

1177
00:56:38,465 --> 00:56:40,134
Oh, Dios.

1178
00:56:40,167 --> 00:56:42,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1179
00:56:59,820 --> 00:57:01,088
(suspiros)

1180
00:57:01,989 --> 00:57:03,658
(TIMBRES DE PUERTA)

1181
00:57:09,130 --> 00:57:11,464
(ROMÁNTICO ITALIANO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1182
00:57:50,671 --> 00:57:52,173
(GOLPEANDO EN LA PUERTA)

1183
00:58:00,915 --> 00:58:03,884
-(LLAMANDO A LA VENTANA)
CRISTINA: ¿Mmmm?

1184
00:58:03,918 --> 00:58:05,987
BIANCA: Dejaste un gran desastre.
en la villa.

1185
00:58:06,020 --> 00:58:08,522
Necesitas decirnos
Cuando suceden cosas como esta,

1186
00:58:08,556 --> 00:58:10,091
así que no tenemos que preocuparnos

1187
00:58:10,124 --> 00:58:12,293
si o no
actualmente estás vivo.

1188
00:58:12,326 --> 00:58:14,662
Ah, bien. Entonces, la próxima vez
alguien intenta asesinarme,

1189
00:58:14,695 --> 00:58:15,796
Me aseguraré de hacértelo saber.

1190
00:58:15,830 --> 00:58:17,598
<i>Gracias.</i>

1191
00:58:17,631 --> 00:58:20,067
(EN INGLÉS) Ahora, los Romanos
Quiero reunirnos hoy.

1192
00:58:20,101 --> 00:58:23,204
Oh, entonces ellos pueden
¿Intentas matarme de nuevo? ¡Eh!

1193
00:58:23,237 --> 00:58:26,640
Pensé que una vez que habías tenido sexo,
te calmarías un poco.

1194
00:58:26,674 --> 00:58:27,842
Oye, llevo dos días aquí.

1195
00:58:27,875 --> 00:58:29,110
y he estado casi
asesinado dos veces.

1196
00:58:29,143 --> 00:58:30,111
Eso es uno por día.

1197
00:58:30,144 --> 00:58:32,880
Voy a necesitar mucho más sexo.
para calmarme!

1198
00:58:32,913 --> 00:58:34,115
Conozco a un hombre.

1199
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
(HABLA ITALIANO)

1200
00:58:35,616 --> 00:58:38,119
(EN INGLÉS)
Deja con tu prima, por favor.

1201
00:58:38,152 --> 00:58:40,621
estan preparados
hacer algunas concesiones.

1202
00:58:40,654 --> 00:58:42,089
Tenemos la ventaja.

1203
00:58:42,123 --> 00:58:44,258
Han estado de acuerdo
a una reunión pública.

1204
00:58:44,291 --> 00:58:46,060
Fabricio estará allí.
contigo.

1205
00:58:46,093 --> 00:58:49,063
no puedo estar ahí
porque es sólo familia.

1206
00:58:49,096 --> 00:58:51,265
Bien. pero quiero conocer
en La Bottega del Gelato

1207
00:58:51,298 --> 00:58:52,366
porque tiene
una calificación de cinco estrellas.

1208
00:58:52,400 --> 00:58:55,302
Y nunca como helado.
¡Y me moría por ir!

1209
00:58:55,336 --> 00:58:57,271
-Pero tenemos...
-¡Eso es una orden!

1210
00:58:58,272 --> 00:59:00,841
CRISTINA: Mmm. ¡Mmm!

1211
00:59:00,875 --> 00:59:04,211
Mira, estoy cansado de esta guerra.

1212
00:59:04,245 --> 00:59:06,180
Oh, Dios mío,
Tripadvisor no miente.

1213
00:59:06,213 --> 00:59:08,649
mi familia
Está cansado de esta guerra.

1214
00:59:09,116 --> 00:59:10,684
Tiene que parar.

1215
00:59:10,718 --> 00:59:13,020
MAMMONE: No pudimos
más de acuerdo.

1216
00:59:13,054 --> 00:59:17,291
Mataste a nuestro jefe,
y nuestro mejor asesino.

1217
00:59:17,925 --> 00:59:19,960
Todo por tu cuenta.

1218
00:59:19,994 --> 00:59:22,263
¿Su oferta
¿Para Formia soporte?

1219
00:59:23,664 --> 00:59:25,800
Sí. <i>Absoluto.</i>

1220
00:59:28,035 --> 00:59:31,272
Entonces estamos en paz.
Entonces, ¿Mamón?

1221
00:59:31,305 --> 00:59:32,940
(EN ITALIANO)

1222
00:59:38,045 --> 00:59:39,580
(EN INGLÉS) Estamos en paz...

1223
00:59:42,950 --> 00:59:44,185
Doña Balbano.

1224
00:59:46,087 --> 00:59:47,688
(HABLA ITALIANO)

1225
00:59:55,162 --> 00:59:56,297
(HIJOS DE CARLO
HABLANDO ITALIANO)

1226
00:59:56,330 --> 00:59:57,665
Ah.

1227
00:59:57,698 --> 00:59:58,933
(TODOS HABLAN ITALIANO)

1228
01:00:04,271 --> 01:00:05,639
(EN INGLÉS)
Bueno, ahí lo tienes.

1229
01:00:06,407 --> 01:00:07,942
(EN FUERTE) ¿Puedo conseguir?
¿otra primicia?

1230
01:00:09,844 --> 01:00:11,712
(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)

1231
01:00:22,323 --> 01:00:23,324
(BESOS)

1232
01:00:30,965 --> 01:00:32,333
(HABLA ITALIANO)

1233
01:00:32,366 --> 01:00:33,400
(KRISTIN SE RÍE)

1234
01:00:33,434 --> 01:00:35,035
(EN INGLÉS)
Realmente me impresionaste.

1235
01:00:35,069 --> 01:00:36,804
Oh, sí, la reunión

1236
01:00:36,837 --> 01:00:38,339
fue mejor
de lo que pensé que sería.

1237
01:00:38,372 --> 01:00:40,241
Porque los aterrorizaste.

1238
01:00:40,274 --> 01:00:43,911
anoche
fue una verdadera obra de arte.

1239
01:00:45,246 --> 01:00:47,948
Tienes rabia, Kristin.

1240
01:00:48,883 --> 01:00:50,284
salvaje,

1241
01:00:50,317 --> 01:00:52,887
rabia apasionada y profunda.

1242
01:00:54,288 --> 01:00:55,356
Me gusta.

1243
01:00:57,057 --> 01:01:00,394
(Riéndose torpemente) Está bien.

1244
01:01:02,029 --> 01:01:04,265
Ya sabes,
No era sólo sangre en Bruno.

1245
01:01:05,733 --> 01:01:09,069
Estaba blando, espeso.

1246
01:01:09,103 --> 01:01:13,207
Trozos de su escroto
estaban metidos en la cuenca de su ojo.

1247
01:01:13,774 --> 01:01:14,576
Mmm.

1248
01:01:16,210 --> 01:01:18,412
Y es por eso
te escucharon.

1249
01:01:18,445 --> 01:01:21,248
porque el tenia
pedazos de su escroto
metido en la cuenca de su ojo?

1250
01:01:22,116 --> 01:01:23,817
Tal vez.

1251
01:01:23,851 --> 01:01:26,687
Y así es como
te ganaste <i>rispetto.</i>

1252
01:01:27,855 --> 01:01:30,257
encajarás
¡Directo a esta familia!

1253
01:01:31,825 --> 01:01:32,993
Dame tu mano.

1254
01:01:34,028 --> 01:01:35,162
¿Qué, eh...?

1255
01:01:36,197 --> 01:01:38,098
Oh, no. Oh, no,
no es necesario.

1256
01:01:38,132 --> 01:01:39,166
-Sí.
-Deberías... No, no.

1257
01:01:39,200 --> 01:01:40,401
Ah, es demasiado grande. Yo no...

1258
01:01:40,434 --> 01:01:41,969
CRISTINA: Mmm.

1259
01:01:43,538 --> 01:01:45,906
Sí, encaja bastante bien.

1260
01:01:46,473 --> 01:01:47,741
Y ahora...

1261
01:01:48,309 --> 01:01:50,411
dame un poco de "grrrr".

1262
01:01:50,444 --> 01:01:52,046
¡Sé el leopardo!

1263
01:01:53,013 --> 01:01:55,049
-Qué, eh...
(gruñendo)

1264
01:01:56,016 --> 01:01:58,085
-(ronroneo)
-No, no. (gruñidos)

1265
01:01:59,053 --> 01:02:00,321
-(PIRATAR GRUÑIDO)
-No, no, no.

1266
01:02:00,354 --> 01:02:03,123
Ninguna bola de pelo.
Sin máquina de café expreso.

1267
01:02:03,157 --> 01:02:04,491
Sólo... (gruñidos)

1268
01:02:05,426 --> 01:02:07,194
(gruñendo)

1269
01:02:07,228 --> 01:02:08,929
(AMBOS GRUÑIENDO)

1270
01:02:11,232 --> 01:02:12,733
Éste. Éste. Éste.

1271
01:02:14,268 --> 01:02:15,269
Adiós.

1272
01:02:17,404 --> 01:02:19,306
Bueno. Gracias.

1273
01:02:20,107 --> 01:02:21,475
(RISAS) Dios mío.

1274
01:02:23,210 --> 01:02:25,379
¿Qué carajo?

1275
01:02:28,916 --> 01:02:30,184
¿Me estás tomando el pelo?

1276
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
(EXHALA)

1277
01:02:41,563 --> 01:02:42,896
(eructos)

1278
01:02:44,832 --> 01:02:47,835
(GEMIDOS) Oh, Dios.

1279
01:02:48,469 --> 01:02:51,105
Ay, Blanca.

1280
01:02:51,138 --> 01:02:52,039
Ya sabes, hace un mes,

1281
01:02:52,072 --> 01:02:54,542
Estaba alimentando a los desamparados.
en Playa Larga.

1282
01:02:54,576 --> 01:02:58,112
Quiero decir, ayudo a las personas mayores.
cruzar la calle todo el tiempo.

1283
01:02:58,145 --> 01:03:01,115
Soy una buena persona.

1284
01:03:01,148 --> 01:03:04,885
Por supuesto que lo eres.
Hiciste las paces.

1285
01:03:04,918 --> 01:03:07,988
Sí, pero ¿a qué costo?
Me siento como Michael Corleone.

1286
01:03:09,423 --> 01:03:10,924
¿Viste la película?

1287
01:03:10,958 --> 01:03:13,494
No, leí
el resumen de Wikipedia.

1288
01:03:15,296 --> 01:03:19,466
Kristin, el mundo no es
blanco y negro.

1289
01:03:19,501 --> 01:03:22,469
tu abuelo
Cuidé a mi familia.

1290
01:03:22,504 --> 01:03:24,539
puso a mi madre
a través de la escuela

1291
01:03:24,572 --> 01:03:26,974
-y nos dio refugio y comida.
-Eh.

1292
01:03:28,375 --> 01:03:30,578
Y me compró esta pierna.

1293
01:03:32,079 --> 01:03:35,049
Le debo todo.

1294
01:03:35,082 --> 01:03:38,185
Mi punto es, sólo porque
eres un jefe de la mafia,

1295
01:03:38,218 --> 01:03:40,622
no significa que tengas que serlo
una mala persona.

1296
01:03:40,655 --> 01:03:43,190
Bien. Bien.

1297
01:03:43,223 --> 01:03:45,492
Espera, ¿qué dijiste?
sobre tu pierna?

1298
01:03:47,294 --> 01:03:50,565
Cuando tenía 13 años,
un camión chocó contra mi Vespa.

1299
01:03:50,598 --> 01:03:52,399
¡Ay dios mío!

1300
01:03:52,433 --> 01:03:54,569
Todos los niños se burlaban de mí.

1301
01:03:54,602 --> 01:03:56,136
Oh.

1302
01:03:56,170 --> 01:04:01,475
Pero vino don Balbano
a nuestra casa con una caja grande.

1303
01:04:01,509 --> 01:04:04,512
Y él me trajo
una pierna protésica.

1304
01:04:05,613 --> 01:04:07,414
Cambió mi vida.

1305
01:04:08,482 --> 01:04:11,151
Guau. Quiero decir, Dios, yo...

1306
01:04:12,520 --> 01:04:14,522
-Ni siquiera...
-(CLARO HUECO)

1307
01:04:14,556 --> 01:04:16,490
No lo sé. Parece tan real.

1308
01:04:18,158 --> 01:04:20,294
Tecnología suiza de precisión.

1309
01:04:20,327 --> 01:04:23,497
-Actualizado cada cinco años.
-Eh.

1310
01:04:23,531 --> 01:04:25,600
Entonces, Kristin, soy la prueba viviente

1311
01:04:25,633 --> 01:04:28,936
que puedes hacer mucho bien
con el poder que tienes.

1312
01:04:28,969 --> 01:04:31,338
no se trata de
perderte a ti mismo.

1313
01:04:32,272 --> 01:04:35,876
Se trata de convertirte en ti mismo.

1314
01:04:37,478 --> 01:04:41,583
Pero si esto no es
lo que quieras, puedes dejarlo.

1315
01:04:43,016 --> 01:04:44,084
¿Puedo?

1316
01:04:45,219 --> 01:04:46,688
Hiciste las paces.

1317
01:04:46,721 --> 01:04:49,390
puedes ir a casa
a tu antigua vida.

1318
01:04:51,158 --> 01:04:52,459
Al viejo tú.

1319
01:04:52,493 --> 01:04:54,696
Oh, no, no quiero volver
a ese yo.

1320
01:04:54,729 --> 01:04:56,664
No me gusta ese.
No, no lo creo.

1321
01:04:56,698 --> 01:04:59,333
Entonces ¿qué quieres hacer?

1322
01:05:00,702 --> 01:05:03,103
Bueno,

1323
01:05:03,137 --> 01:05:06,006
estamos involucrados en un
negocio de importación/exportación, ¿verdad?

1324
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
Mmm-hmm.

1325
01:05:10,110 --> 01:05:11,111
CRISTINA: Hmm.

1326
01:05:15,082 --> 01:05:16,316
Creo que tengo una idea.

1327
01:05:16,350 --> 01:05:18,653
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1328
01:05:18,686 --> 01:05:19,953
KRISTIN: <i>Es beneficioso para todos</i>
<i>¿verdad?</i>

1329
01:05:19,987 --> 01:05:21,355
<i>Porque mantenemos los precios bajos</i>

1330
01:05:21,388 --> 01:05:23,591
<i>y vendemos medicamentos</i>
<i>a personas en Italia</i>

1331
01:05:23,625 --> 01:05:25,959
<i>que normalmente no pueden encontrar</i>
<i>a un precio razonable.</i>

1332
01:05:25,993 --> 01:05:27,529
Porque no es solo
sobre ganancias.

1333
01:05:27,562 --> 01:05:29,496
se trata de
ayudar a la gente, ¿verdad?

1334
01:05:29,531 --> 01:05:31,064
(La música continúa)

1335
01:07:10,430 --> 01:07:12,266
Estaba pensando.

1336
01:07:12,299 --> 01:07:14,702
hemos estado juntos
hace unos meses

1337
01:07:14,736 --> 01:07:17,371
y nunca he
estado en tu casa. (RISAS)

1338
01:07:17,404 --> 01:07:19,306
Sigues siendo bastante reservado.

1339
01:07:19,339 --> 01:07:21,809
No soy reservado.

1340
01:07:23,343 --> 01:07:25,847
No lo soy. Ven aquí,
voy a tomar una foto

1341
01:07:25,880 --> 01:07:29,149
de nosotros y del <i>Vaticano.</i>

1342
01:07:29,182 --> 01:07:31,251
-(SE ACLARA LA GARGANTA) Claro. ¿Listo?
-Bueno.

1343
01:07:32,452 --> 01:07:34,354
-Hurra.
-Hurra.

1344
01:07:34,388 --> 01:07:37,559
Allá. Bueno.
Y ahora lo estoy publicando.

1345
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Inmediatamente. Allá.

1346
01:07:40,695 --> 01:07:42,229
Ahí estamos. Hecho.

1347
01:07:42,262 --> 01:07:43,731
-Bueno.
-Mmm-hmm.

1348
01:07:45,633 --> 01:07:48,402
(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)

1349
01:07:49,571 --> 01:07:50,872
Nicky. Dios mío,

1350
01:07:50,905 --> 01:07:52,574
Te extraño mucho.
(Susurros) Es mi hijo.

1351
01:07:52,607 --> 01:07:53,741
¿Quién es el tipo?

1352
01:07:53,775 --> 01:07:56,578
Él es mi profesor de pasta.

1353
01:07:56,611 --> 01:07:59,479
acabamos de salir
comprando harina doble cero.

1354
01:07:59,514 --> 01:08:02,617
Bueno. Tengo que ir a clase.
Mmm, te amo.

1355
01:08:02,650 --> 01:08:04,084
Te amo.

1356
01:08:08,221 --> 01:08:10,858
¿Profesor de pastas?
Honestamente, siento que

1357
01:08:10,892 --> 01:08:12,560
tu no lo eres
diciéndome algo.

1358
01:08:12,594 --> 01:08:14,361
-¿Ah, de verdad?
-¿No confías en mí?

1359
01:08:14,394 --> 01:08:17,497
-Basta.
-¿No confías en mí?

1360
01:08:17,532 --> 01:08:19,634
Ni siquiera bromees.

1361
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
-Puedes contarme cualquier cosa.
-(Suspira)

1362
01:08:26,574 --> 01:08:27,842
Te amo.

1363
01:08:29,577 --> 01:08:30,578
(GAVIOTAS LLAMANDO)

1364
01:08:37,952 --> 01:08:39,921
Dios mío. ¿Pablo?

1365
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
-¿Tu Pablo?
-¿Ese Pablo?

1366
01:08:41,889 --> 01:08:43,323
¡Quítate de encima! ¿Quién diablos?
son estos chicos?

1367
01:08:43,357 --> 01:08:44,726
Qué demonios
estás haciendo aquí?

1368
01:08:44,759 --> 01:08:47,294
Volé aquí para encontrarte.
Vi tu Insta.

1369
01:08:47,327 --> 01:08:49,697
Maldita sea. yo publico
una foto estúpida.

1370
01:08:49,731 --> 01:08:50,665
(PABLO lloriqueando)

1371
01:08:50,698 --> 01:08:52,600
(RISAS) Es mucho más débil.
de lo que imaginaba.

1372
01:08:52,634 --> 01:08:54,569
Y me imaginé
alguien muy débil.

1373
01:08:54,602 --> 01:08:56,537
-¿Quién es Pablo?
-¡Soy su marido!

1374
01:08:56,571 --> 01:08:58,271
No... (Suspira)

1375
01:08:58,305 --> 01:09:00,474
-¿Estás casado?
-No, estamos separados.

1376
01:09:00,508 --> 01:09:01,943
Mira, puedo ver que estás
un chico bastante guapo

1377
01:09:01,976 --> 01:09:03,443
y has estado teniendo
algo de buen sexo...

1378
01:09:03,477 --> 01:09:04,512
Dante, por favor llévalo.
De regreso a la villa.

1379
01:09:04,545 --> 01:09:08,348
-Vamos, Pablo. Vamos.
-¿Qué, qué? Déjame ir.

1380
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Entonces él puede irse
a tu casa, pero no puedo?

1381
01:09:10,484 --> 01:09:12,419
No, no es así. No.

1382
01:09:12,452 --> 01:09:13,755
Me dijiste que estabas divorciado.

1383
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
Bueno, también podemos serlo.

1384
01:09:14,756 --> 01:09:16,390
es un marido horrible
quien me engañó.

1385
01:09:16,991 --> 01:09:18,893
-No. No.
-No, quiero decir...

1386
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
me ha llevado
Tanto tiempo para volver a confiar.

1387
01:09:20,795 --> 01:09:22,597
-Y realmente me preocupo por ti.
-No, no.

1388
01:09:22,630 --> 01:09:25,232
Yo... me preocupo por ti.
Me preocupo mucho por ti.

1389
01:09:25,265 --> 01:09:26,934
Entonces seamos honestos
unos con otros.

1390
01:09:28,603 --> 01:09:32,439
¿Hay algo más?
¿Me estás ocultando?

1391
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
(ALDO SE ACLARA LA GARGANTA)

1392
01:09:35,242 --> 01:09:36,878
-¿Mmm?
-Eh...

1393
01:09:36,911 --> 01:09:39,714
Dios mío. Eh...

1394
01:09:39,747 --> 01:09:42,850
Lo siento mucho, realmente lo siento.
Tengo que lidiar con esto.

1395
01:09:42,884 --> 01:09:45,285
-¿Bueno? Lo lamento.
-Claro, vete.

1396
01:09:46,286 --> 01:09:47,889
-Está bien.
-Te veré.

1397
01:09:56,764 --> 01:09:58,666
-KRISTIN: Maldita sea, Paul.
-DANTE: ¡Solo quédate atrás!

1398
01:09:58,700 --> 01:10:00,367
PABLO: (AMORTADO)
Necesito orinar, por favor.

1399
01:10:00,400 --> 01:10:02,503
-¿Qué hicieron ustedes?
-Cerré la boca.

1400
01:10:02,537 --> 01:10:03,738
Es muy molesto.

1401
01:10:03,771 --> 01:10:05,338
PAUL: Necesito orinar.
No puedo sostenerlo.

1402
01:10:05,372 --> 01:10:06,774
Bueno. Bueno.

1403
01:10:07,775 --> 01:10:10,477
Bonito y fácil.

1404
01:10:10,511 --> 01:10:12,412
En realidad, Dante, ¿puedes agarrar?
¿Un poco de aceite de bebé y hisopos?

1405
01:10:12,446 --> 01:10:13,948
-Creo que será...
-¡Ay!

1406
01:10:13,981 --> 01:10:16,651
¡Maldita sea! yo solo estaba
superar un herpes labial.

1407
01:10:16,684 --> 01:10:18,786
El tramposo no
merece tu cuidado.

1408
01:10:18,820 --> 01:10:20,788
Le dijiste a esta gente
¿Sobre Tracy?

1409
01:10:20,822 --> 01:10:22,289
¿Qué diablos?
te pasa?

1410
01:10:22,322 --> 01:10:23,524
Ey. Ey.

1411
01:10:24,659 --> 01:10:26,794
(GIME) ¡Maldita sea!

1412
01:10:26,828 --> 01:10:29,564
Nadie le habla de esa manera.
Muestra algo de respeto. ¿Eh?

1413
01:10:29,597 --> 01:10:31,298
-¿A Cristina?
-(ESCUPE)

1414
01:10:32,432 --> 01:10:35,368
Vaya. Cristina, haz algo.

1415
01:10:38,072 --> 01:10:41,576
¿Por qué eres tan amable?

1416
01:10:41,609 --> 01:10:43,276
-¿a este <i>stronzo?</i>
-(gruñidos)

1417
01:10:43,978 --> 01:10:45,312
¿Cómo te atreves a llamarme de alguna manera?

1418
01:10:45,345 --> 01:10:46,480
ni siquiera lo sé
¿Qué significa?

1419
01:10:47,648 --> 01:10:49,050
¿Quiénes diablos son estas personas?

1420
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
ellos son sus mejores
aplastadores de uva.

1421
01:10:51,753 --> 01:10:52,954
Y yo soy el rotulador.

1422
01:10:52,987 --> 01:10:55,355
Sí. Ahora soy viticultor.

1423
01:10:55,388 --> 01:10:58,291
-¿Haces espadas?
-Vino, <i>stronzo.</i>

1424
01:10:58,325 --> 01:10:59,927
Voy a buscar esa palabra
tan pronto como salga de aquí.

1425
01:10:59,961 --> 01:11:01,996
¿Por qué estás aquí?

1426
01:11:02,029 --> 01:11:05,298
No había oído nada de ti.
Estaba preocupada por ti.

1427
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Te extraño.

1428
01:11:08,035 --> 01:11:10,370
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)

1429
01:11:10,403 --> 01:11:11,438
Está bien.

1430
01:11:12,372 --> 01:11:13,440
Está bien, está bien.

1431
01:11:13,975 --> 01:11:16,409
Después de que perdiste tu trabajo,

1432
01:11:16,443 --> 01:11:18,746
nuestra cuenta bancaria conjunta
está vacío.

1433
01:11:18,780 --> 01:11:20,413
-(SE BURLA)
-Entonces pensé, ya sabes,

1434
01:11:20,447 --> 01:11:21,516
ya que soy tu marido,

1435
01:11:21,549 --> 01:11:24,451
probablemente debería venir
vivir contigo en la villa.

1436
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Ay dios mío. todo hace
perfecto sentido ahora.

1437
01:11:26,053 --> 01:11:28,523
tu solo viniste aqui
para conseguir algo más de mí!

1438
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
Vete a casa, Pablo.

1439
01:11:30,290 --> 01:11:33,594
En realidad, sólo tuviste suficiente
puntos por un billete de ida.

1440
01:11:33,628 --> 01:11:35,328
-(SE BURLA) Patético.
-Él no lo vale.

1441
01:11:35,362 --> 01:11:36,230
¿Qué viste en él?

1442
01:11:36,264 --> 01:11:37,464
-Solo toma mi tarjeta y...
-Cristina, no.

1443
01:11:37,497 --> 01:11:38,465
¡No!

1444
01:11:38,498 --> 01:11:39,466
-No, eres mejor que esto.
-Tienes razón.

1445
01:11:39,499 --> 01:11:41,434
-Debería reservarlo yo mismo.
-No, Cristina.

1446
01:11:41,468 --> 01:11:43,370
-¡Eso no es lo que queríamos decir!
-Eso es peor.

1447
01:11:43,403 --> 01:11:44,404
Bien. Bien.

1448
01:11:44,437 --> 01:11:47,675
-¡Paul, eres un hombre adulto!
-(DANTE SE RÍE)

1449
01:11:47,708 --> 01:11:49,977
-¡Descúbrelo tú mismo!
-Ahí tienes.

1450
01:11:50,011 --> 01:11:51,813
Sea dueño de su poder. <i>Brava.</i>

1451
01:11:51,846 --> 01:11:54,015
-(ALDO HABLA ITALIANO)
-¡Entonces llévalo al aeropuerto!

1452
01:11:56,851 --> 01:11:58,853
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)

1453
01:12:00,788 --> 01:12:02,123
has estado estresado

1454
01:12:02,156 --> 01:12:04,692
-Recogida de uvas toda la noche.
-(Suspira)

1455
01:12:04,725 --> 01:12:08,495
deja de preocuparte
sobre tu imbécil marido.

1456
01:12:08,529 --> 01:12:11,666
Encontrará el camino a casa.
O no lo hará.

1457
01:12:11,699 --> 01:12:15,036
No, es sólo que, ya sabes,
Paul me lastimó mucho

1458
01:12:15,069 --> 01:12:16,571
a lo largo de los años
con todas las mentiras.

1459
01:12:16,604 --> 01:12:18,806
Y no quiero hacer eso
a Lorenzo.

1460
01:12:18,840 --> 01:12:21,642
Pero no puedes decirle a Lorenzo
sobre esta parte de tu vida.

1461
01:12:21,676 --> 01:12:23,811
Lo sé. Lo sé.

1462
01:12:23,845 --> 01:12:26,113
Pero ¿y si no fuera así?
parte de mi vida?

1463
01:12:27,949 --> 01:12:29,482
¿Qué estás diciendo?

1464
01:12:30,450 --> 01:12:31,619
Estoy diciendo...

1465
01:12:32,419 --> 01:12:33,654
Quiero salir.

1466
01:12:35,189 --> 01:12:38,025
Pero los jefes de familia
se reúnen hoy.

1467
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
No me permiten estar en la mesa

1468
01:12:40,027 --> 01:12:42,495
pero tú y fabricio
tiene que estar ahí.

1469
01:12:42,530 --> 01:12:43,564
Vale, perfecto.

1470
01:12:43,598 --> 01:12:45,733
Bueno, ahí es donde
Anunciaré mi renuncia.

1471
01:12:45,766 --> 01:12:47,702
Pero no puedes simplemente irte.

1472
01:12:49,003 --> 01:12:50,171
En realidad, sí puedo.

1473
01:12:50,204 --> 01:12:52,607
dijiste,
Una vez que hice las paces, ¿recuerdas?

1474
01:12:52,640 --> 01:12:53,774
(RISAS)

1475
01:12:53,808 --> 01:12:55,877
-Me creíste.
-(SE BURLA)

1476
01:12:55,910 --> 01:12:59,146
Sabía que no volverías
a tu vieja y triste vida.

1477
01:13:00,748 --> 01:13:05,586
Además eso fue antes
Tú creaste toda esta belleza.

1478
01:13:05,620 --> 01:13:08,689
El negocio de la farmacia.
Ayudando a la gente.

1479
01:13:08,723 --> 01:13:12,760
Lo sé. solo quiero
Dale una oportunidad a Lorenzo.

1480
01:13:12,793 --> 01:13:15,730
Entonces, estás dispuesto
renunciar a todo esto

1481
01:13:15,763 --> 01:13:18,032
¿Para un hombre que apenas conoces?

1482
01:13:18,065 --> 01:13:20,768
¿Qué? hemos estado
saliendo durante meses!

1483
01:13:20,801 --> 01:13:22,870
¿Te has tirado un pedo?
¿frente a él?

1484
01:13:24,071 --> 01:13:26,207
Bueno, como un poquito...
(IMITA PEDO)

1485
01:13:26,240 --> 01:13:27,675
(RISAS)

1486
01:13:27,708 --> 01:13:29,010
Él no lo escuchó.
Pero ya sabes,

1487
01:13:29,043 --> 01:13:30,678
se tiró un pedo
frente a mí una vez.

1488
01:13:31,579 --> 01:13:33,014
Pero, realmente,

1489
01:13:33,047 --> 01:13:34,782
He tomado una decisión.

1490
01:13:36,884 --> 01:13:38,185
Bien.

1491
01:13:38,219 --> 01:13:41,722
solo espero
esto es lo que quieres.

1492
01:13:41,756 --> 01:13:46,560
Nunca dejes que un hombre dicte
quién eres o qué puedes hacer.

1493
01:13:58,906 --> 01:14:01,776
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1494
01:14:39,080 --> 01:14:40,848
(HABLA ITALIANO)

1495
01:14:44,285 --> 01:14:45,586
MAMÓN: (EN INGLÉS)
gracias a todos

1496
01:14:45,619 --> 01:14:46,754
por acompañarnos hoy.

1497
01:14:46,787 --> 01:14:48,155
Convocamos esta reunión

1498
01:14:48,189 --> 01:14:51,158
discutir
su negocio farmacéutico.

1499
01:14:51,759 --> 01:14:52,860
Sí.

1500
01:14:52,893 --> 01:14:55,830
Hola a todos.
Soy doña Balbano.

1501
01:14:55,863 --> 01:14:57,064
y traje
algo especial

1502
01:14:57,098 --> 01:14:58,132
-para todos hoy.
-(CHASQUETA LOS DEDOS)

1503
01:14:59,600 --> 01:15:00,601
(DESBLOQUEO DEL CASO)

1504
01:15:02,003 --> 01:15:05,006
¡Ta-da! Hice muffins.
(RISAS)

1505
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Sé que tal vez no
quiero comerlos

1506
01:15:06,640 --> 01:15:07,842
debido a todo
cosa de veneno,

1507
01:15:07,875 --> 01:15:10,177
pero por favor recuerda,
estamos en paz.

1508
01:15:11,012 --> 01:15:13,114
¿Ver? Mmm.

1509
01:15:13,147 --> 01:15:15,082
Muffins sin veneno. (RISAS)

1510
01:15:15,116 --> 01:15:16,584
solo pensé
Sería realmente lindo

1511
01:15:16,617 --> 01:15:18,619
-partir el pan juntos.
-¡Cristina!

1512
01:15:18,652 --> 01:15:20,187
-Mis plátanos se estaban echando a perder...
-¡Basta!

1513
01:15:20,221 --> 01:15:22,089
Y necesitaba usarlos.

1514
01:15:24,825 --> 01:15:27,895
Tu negocio está causando
Todo un problema para nosotros.

1515
01:15:27,928 --> 01:15:29,997
trato con
productos farmacéuticos, Mammone.

1516
01:15:30,031 --> 01:15:32,299
No estoy tocando la electrónica,
o tus autos.

1517
01:15:32,333 --> 01:15:34,835
Sí, sí, sí, sí, sí.

1518
01:15:34,869 --> 01:15:37,104
Pero todos nuestros negocios

1519
01:15:37,138 --> 01:15:39,306
tiene que pasar por los inspectores.

1520
01:15:39,340 --> 01:15:42,576
y los inspectores
están en tu nómina.

1521
01:15:42,610 --> 01:15:43,711
(GRITOS EN ITALIANO)

1522
01:15:43,744 --> 01:15:46,714
Oye, escucha, escucha. yo podría
hablar con los inspectores.

1523
01:15:46,747 --> 01:15:49,216
tengo una gran relación
con ellos.

1524
01:15:49,250 --> 01:15:52,720
El daño ya está hecho.
Estamos perdiendo mucho dinero.

1525
01:15:54,688 --> 01:15:59,360
debes pagar
un porcentaje de su negocio.

1526
01:15:59,393 --> 01:16:01,829
En realidad, ahora es realmente
no es el mejor momento.

1527
01:16:01,862 --> 01:16:04,198
Esperaba que pudiéramos seguir
toda esta hermosa paz

1528
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
que hemos estado disfrutando.

1529
01:16:05,232 --> 01:16:08,335
Sabes, estoy vivo.
Todos ustedes están vivos.

1530
01:16:08,369 --> 01:16:12,006
De hecho, estos muffins
son una especie de regalo de despedida.

1531
01:16:12,039 --> 01:16:14,075
estoy planeando
dimitiendo en breve.

1532
01:16:14,108 --> 01:16:15,076
(HOMBRES MURMUROS EN ITALIANO)

1533
01:16:15,109 --> 01:16:17,912
Oh, te dejaré
en muy buenas manos.

1534
01:16:18,746 --> 01:16:20,648
Bianca se hará cargo

1535
01:16:20,681 --> 01:16:22,716
como el nuevo jefe
de la familia Balbano.

1536
01:16:22,750 --> 01:16:23,884
(HABLA ITALIANO)

1537
01:16:23,918 --> 01:16:25,119
¿Tu secretaria?

1538
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
Ella es mucho más que
una secretaria.

1539
01:16:26,854 --> 01:16:28,189
-(TODOS RIENDO)
-No tienes idea.

1540
01:16:28,222 --> 01:16:29,256
Buen chiste.

1541
01:16:31,192 --> 01:16:34,929
¿Crees que puedes?
jodernos por todos lados

1542
01:16:34,962 --> 01:16:36,330
y salir?

1543
01:16:36,363 --> 01:16:37,398
No.

1544
01:16:37,431 --> 01:16:38,799
No funciona así.

1545
01:16:38,833 --> 01:16:41,735
Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. Vaya.

1546
01:16:41,769 --> 01:16:45,306
Calmémonos todos.
No estoy jodiendo a nadie.

1547
01:16:45,339 --> 01:16:47,675
(EN ITALIANO)

1548
01:16:49,076 --> 01:16:51,812
(EN INGLÉS) ¿Lorenzo?
Dios mío, ¿eres policía?

1549
01:16:51,846 --> 01:16:53,681
No nos estás jodiendo, ¿eh?

1550
01:16:53,714 --> 01:16:56,717
(EN ITALIANO)

1551
01:16:56,750 --> 01:16:58,085
(OFICIAL FEMENINA
HABLANDO ITALIANO)

1552
01:17:00,287 --> 01:17:02,123
(EN INGLÉS) Armas abajo,
¡hijos de puta!

1553
01:17:02,156 --> 01:17:03,357
¿Tía Esmeralda?

1554
01:17:05,726 --> 01:17:07,261
(LORENZO HABLA ITALIANO)

1555
01:17:14,101 --> 01:17:15,136
-(GEMIDOS)
-Oh, mi...

1556
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
(GRITANDO)

1557
01:17:19,173 --> 01:17:20,708
(DISPAROS DISPERSOS)

1558
01:17:20,741 --> 01:17:22,643
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1559
01:17:25,246 --> 01:17:27,148
-(AMBOS GRITANDO)
-DANTE: ¡Cristina! ¡Cristina!

1560
01:17:29,116 --> 01:17:31,385
(KRISTIN GRITANDO)

1561
01:17:31,418 --> 01:17:33,921
No, no, no.
No, no, no, no, no.

1562
01:17:40,427 --> 01:17:42,263
Cristina. ¡Cristina!

1563
01:17:44,064 --> 01:17:45,733
-¡Vamos!
-Bueno.

1564
01:17:47,468 --> 01:17:48,769
Mantente agachado.

1565
01:17:48,802 --> 01:17:50,137
(GRITOS)

1566
01:17:51,739 --> 01:17:53,841
(PANDILLEROS CLAMANDO)

1567
01:17:55,876 --> 01:17:56,877
(DISPAROS)

1568
01:18:04,151 --> 01:18:06,487
Entonces, solo me estabas usando
¿Todo este tiempo?

1569
01:18:06,521 --> 01:18:08,122
mis padres fueron asesinados a tiros

1570
01:18:08,155 --> 01:18:10,291
por la mafia
¡justo frente a mí!

1571
01:18:10,324 --> 01:18:14,261
En mi partido de fútbol.
Después de que fallé un gol.

1572
01:18:17,532 --> 01:18:19,033
(HABLA ITALIANO)

1573
01:18:20,401 --> 01:18:21,835
(ALDO Y DANTE GRITANDO)

1574
01:18:22,436 --> 01:18:24,004
Uzi.

1575
01:18:24,038 --> 01:18:25,172
(ALDO Y DANTE REPETIENDO)

1576
01:18:33,814 --> 01:18:34,848
(Jadeos)

1577
01:18:34,882 --> 01:18:36,150
Me asignaron este caso...

1578
01:18:36,183 --> 01:18:37,218
¿Entonces soy sólo un caso?

1579
01:18:37,251 --> 01:18:40,054
¿Qué pasa con tu matrimonio?
y tu ex, eso es mentira?

1580
01:18:40,487 --> 01:18:41,855
Principalmente.

1581
01:18:41,889 --> 01:18:42,990
¿Y quién carajo es Esmeralda?

1582
01:18:43,023 --> 01:18:45,359
¿Te refieres a María? Ella es mi jefa.

1583
01:18:45,392 --> 01:18:47,161
(Jadea) ¿Y tú quién eres?

1584
01:18:47,194 --> 01:18:49,129
-Soy Rodolfo.
-¿Rodolfo?

1585
01:18:51,065 --> 01:18:52,433
Sí, pero puedes llamarme Rudy.

1586
01:18:52,466 --> 01:18:54,435
¿Rudy? no lo soy
llamándote cualquier cosa.

1587
01:18:54,468 --> 01:18:56,303
(ESMERALDA GRITANDO EN ITALIANO)

1588
01:18:59,907 --> 01:19:01,543
(GRITA DE DOLOR)

1589
01:19:01,576 --> 01:19:03,010
¡Mamá!

1590
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
(LLANTO)

1591
01:19:06,146 --> 01:19:08,349
(HABLA ITALIANO)

1592
01:19:08,382 --> 01:19:11,418
Dios mío.
¿Eres siquiera un fabricante de pasta?

1593
01:19:11,452 --> 01:19:12,953
íbamos a
huir juntos.

1594
01:19:12,987 --> 01:19:14,154
íbamos a
abrir un restaurante.

1595
01:19:14,188 --> 01:19:15,222
iba a hacer el vino,
ibas a hacer la comida.

1596
01:19:15,256 --> 01:19:17,391
iba a engordar
y no te iba a importar.

1597
01:19:17,424 --> 01:19:18,892
¡Iba a ser el paraíso!

1598
01:19:19,326 --> 01:19:20,461
¿Qué tan gordo?

1599
01:19:20,494 --> 01:19:22,096
(Jadeos)

1600
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
(EN INGLÉS) ¡Todo claro!

1601
01:19:24,198 --> 01:19:25,199
Aléjate de mí.

1602
01:19:25,232 --> 01:19:27,502
Por favor. No, no, Cristina.
por favor. (GEMIDOS) Kristin.

1603
01:19:27,535 --> 01:19:29,970
No, no te estoy hablando.
Hemos terminado.

1604
01:19:30,004 --> 01:19:32,106
No, Kristin.

1605
01:19:32,139 --> 01:19:33,340
Te estoy arrestando.

1606
01:19:34,542 --> 01:19:35,843
Lo lamento.

1607
01:19:44,018 --> 01:19:45,352
Lo siento mucho por esto.

1608
01:19:46,353 --> 01:19:47,921
(PANDILLEROS CLAMANDO)

1609
01:19:49,624 --> 01:19:50,824
Vamos.

1610
01:19:53,894 --> 01:19:54,995
(DANTE Y ALDO ESCUPIENDO)

1611
01:19:57,498 --> 01:19:59,133
Yo...

1612
01:19:59,166 --> 01:20:01,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

1613
01:20:07,509 --> 01:20:09,611
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
-Tú...

1614
01:20:09,644 --> 01:20:11,478
tener un dedo en el pelo.

1615
01:20:12,313 --> 01:20:13,414
(Jadeos)

1616
01:20:14,214 --> 01:20:15,416
¡Métetelo en el culo!

1617
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
(HABLA ITALIANO)

1618
01:20:18,620 --> 01:20:20,220
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

1619
01:20:21,322 --> 01:20:22,389
CAMARERO: Ciao.

1620
01:20:23,457 --> 01:20:24,559
KRISTIN: <i>Entonces...</i>

1621
01:20:24,592 --> 01:20:26,493
esto es
Tu primera prueba, ¿verdad?

1622
01:20:26,528 --> 01:20:28,563
-Mmm-hmm.
-Oh, bien por ti.

1623
01:20:28,596 --> 01:20:30,197
(RISAS ANSIEDADES)

1624
01:20:30,230 --> 01:20:32,066
JENNY: Espera. Esperar.

1625
01:20:32,099 --> 01:20:33,434
-Disculpe.
-KRISTIN: ¡Dios mío, Jenny!

1626
01:20:33,467 --> 01:20:35,102
-Cristina.
-(EXCLAMA)

1627
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
-No digas nada.
-Muchas gracias.

1628
01:20:38,072 --> 01:20:40,374
-Ay dios mío.
-Oh Dios mío. ¡Ey!

1629
01:20:40,407 --> 01:20:42,510
toma tus manos
fuera de mi cliente!

1630
01:20:43,977 --> 01:20:46,113
-Dame eso. Dar...
-(MUJER lloriquea)

1631
01:20:46,146 --> 01:20:47,981
¿Qué eres?
¿todavía en pañales?

1632
01:20:49,083 --> 01:20:50,084
Bianca me llamó.

1633
01:20:50,117 --> 01:20:52,219
No pensaste que iba a
deja que mi mejor amigo

1634
01:20:52,252 --> 01:20:54,355
pudrirse en una cárcel italiana,
¿lo hiciste?

1635
01:20:54,388 --> 01:20:56,890
Vi la doctora de Amanda Knox. No.

1636
01:20:56,924 --> 01:20:59,259
Dios mío.
¿Cómo salieron de la cárcel?

1637
01:20:59,293 --> 01:21:00,894
No hay suficiente evidencia
para cobrarlos.

1638
01:21:00,928 --> 01:21:02,996
Bien. ¿Y qué pasa con Blanca?
¿Dónde está ella?

1639
01:21:03,030 --> 01:21:04,231
es mejor para ti
si ella no está aquí.

1640
01:21:04,264 --> 01:21:05,366
Bien, lo tengo.

1641
01:21:06,100 --> 01:21:07,134
(Jadeos)

1642
01:21:08,936 --> 01:21:10,337
-¿Ese Lorenzo?
-Sí.

1643
01:21:11,606 --> 01:21:12,873
(MANDO LA BOCA) Hola.

1644
01:21:13,708 --> 01:21:14,908
(ECOS) ¡Verga!

1645
01:21:16,176 --> 01:21:19,213
(SUSPIRA) Qué buen eco.

1646
01:21:19,246 --> 01:21:22,584
-(CANTO) <i>¡Qué idiota!</i>
-(KRISTIN SE RÍE)

1647
01:21:22,617 --> 01:21:24,351
(APLAUSOS DISPERSOS)

1648
01:21:28,455 --> 01:21:29,490
(JUEZ QUE HABLA ITALIANO)

1649
01:21:30,725 --> 01:21:32,025
FISCAL: <i>Señora Giudice,</i>

1650
01:21:32,059 --> 01:21:36,263
(EN INGLÉS)
hoy te lo demostraré
La señora Balbano ha asumido el cargo

1651
01:21:36,296 --> 01:21:38,666
la empresa criminal
de su abuelo,

1652
01:21:38,700 --> 01:21:40,167
José Balbano.

1653
01:21:41,034 --> 01:21:42,202
Señora juez,

1654
01:21:43,003 --> 01:21:44,606
<i>Señora Giudice,</i>

1655
01:21:44,639 --> 01:21:47,408
Te mostraré que mi cliente
simplemente vino a Italia

1656
01:21:47,441 --> 01:21:48,710
para presentarle sus respetos y encontrar

1657
01:21:48,743 --> 01:21:51,378
que ella tenia
heredó un viñedo.

1658
01:21:51,412 --> 01:21:54,281
Ahora, era mi cliente
visto en una habitación

1659
01:21:54,314 --> 01:21:56,216
lleno de
gente cuestionable?

1660
01:21:56,250 --> 01:21:59,353
Seguro. Pero sólo para decirles
que ella no quería ser parte de eso.

1661
01:21:59,386 --> 01:22:00,454
(SE BURLA)

1662
01:22:01,088 --> 01:22:02,289
gianina,

1663
01:22:02,322 --> 01:22:05,693
¿podrías decirnos?
tus tratos
con el <i>Indagato.</i>

1664
01:22:09,997 --> 01:22:13,434
Bueno, todos los demás
me llama "camarera"

1665
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
<i>cámara,</i>

1666
01:22:16,036 --> 01:22:17,371
pero ella me llama por mi nombre.

1667
01:22:19,574 --> 01:22:22,242
A ella le gusta mi árbol bonsái.

1668
01:22:22,276 --> 01:22:25,345
ella nos dice
somos sus mejores viticultores.

1669
01:22:25,379 --> 01:22:27,615
Ella nos hace sentir apreciados.

1670
01:22:27,649 --> 01:22:31,018
Entonces, retribuimos nuestra gratitud.
siendo sus guardaespaldas.

1671
01:22:31,051 --> 01:22:33,187
DANTE: Vamos con ella.
en la reunión

1672
01:22:33,220 --> 01:22:35,222
porque quieren hacer daño

1673
01:22:35,255 --> 01:22:36,758
-dulce mujer.
-(Suspira)

1674
01:22:36,791 --> 01:22:40,127
Son muy, muy,
chicos muy malos.

1675
01:22:40,160 --> 01:22:43,197
mira lo que hicieron
al pobre Dante.

1676
01:22:43,230 --> 01:22:47,034
¿Cuánto duró esto?
¿Operación encubierta tuya?

1677
01:22:47,067 --> 01:22:50,370
Bueno, he estado investigando
Giuseppe Balbano durante años.

1678
01:22:50,404 --> 01:22:51,371
Cuando conocí al <i>Indagato</i>

1679
01:22:51,405 --> 01:22:54,341
ella acababa de aterrizar en Italia
para el entierro...

1680
01:22:54,374 --> 01:22:55,743
¿Y cuándo empezaste a tener?

1681
01:22:55,777 --> 01:22:58,145
relaciones sexuales
con mi cliente?

1682
01:22:58,178 --> 01:22:59,413
¡Las preguntas las hago aquí!

1683
01:23:00,447 --> 01:23:02,182
Y cuando empezaste

1684
01:23:02,216 --> 01:23:04,719
tener relaciones sexuales
con el <i>Indagato?</i>

1685
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
Acerca de...

1686
01:23:07,622 --> 01:23:08,656
un día después.

1687
01:23:10,157 --> 01:23:12,292
-Pero ella lo estaba pidiendo.
-(JENNY jadea)

1688
01:23:12,326 --> 01:23:15,095
Está bien. Quiero decir, no...
Quiero decir, sin preguntar.

1689
01:23:15,128 --> 01:23:18,065
Pero ella dijo que este viaje
era su "Come, reza, folla".

1690
01:23:18,098 --> 01:23:20,602
El libro es <i>Come, reza, ama.</i>

1691
01:23:20,635 --> 01:23:23,036
Te aprovechaste
un enólogo inocente

1692
01:23:23,070 --> 01:23:25,239
y mancillado
una obra maestra literaria.

1693
01:23:25,773 --> 01:23:27,307
Eres asqueroso.

1694
01:23:27,341 --> 01:23:29,644
yo vine a este pais

1695
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
en un momento de mi vida

1696
01:23:32,847 --> 01:23:36,016
donde yo
Dudé completamente de mí mismo.

1697
01:23:36,751 --> 01:23:37,719
Luego, cuando llegué aquí,

1698
01:23:37,752 --> 01:23:41,188
descubrí que
Había heredado un viñedo.

1699
01:23:41,221 --> 01:23:43,023
se estaba marchitando

1700
01:23:43,558 --> 01:23:44,726
y muriendo...

1701
01:23:47,227 --> 01:23:48,295
muy parecido a mí.

1702
01:23:49,162 --> 01:23:51,198
Entonces lo alimenté.

1703
01:23:51,231 --> 01:23:52,432
Y me di cuenta

1704
01:23:52,466 --> 01:23:55,837
que heredé mucho más
que un viñedo.

1705
01:23:55,870 --> 01:24:00,340
heredé una oportunidad
para cumplir mi propósito.

1706
01:24:01,441 --> 01:24:02,476
Entonces...

1707
01:24:03,578 --> 01:24:05,112
Yo me heredé.

1708
01:24:09,449 --> 01:24:10,450
Gracias.

1709
01:24:14,589 --> 01:24:16,456
no necesito escuchar
nada más.

1710
01:24:16,490 --> 01:24:18,593
He tomado mi decisión.

1711
01:24:18,626 --> 01:24:20,695
(HABLA ITALIANO)

1712
01:24:20,728 --> 01:24:22,664
(EN INGLÉS)
No hay motivos para proceder.

1713
01:24:22,697 --> 01:24:25,198
(Aplausos)

1714
01:24:30,738 --> 01:24:32,774
el me va a dar
un viaje a casa.

1715
01:24:34,609 --> 01:24:37,244
<i>¡Bravo!</i> (RISAS)

1716
01:24:38,680 --> 01:24:39,681
(suspiros)

1717
01:24:41,148 --> 01:24:42,382
¿Cristina?

1718
01:24:42,416 --> 01:24:44,384
Kristin, espera, espera,
espera, espera...

1719
01:24:46,386 --> 01:24:48,790
Felicitaciones.

1720
01:24:48,823 --> 01:24:52,594
Bueno, solo te quería
saber que no todo fueron mentiras.

1721
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
realmente lo hice
enamorarme de ti.

1722
01:24:56,598 --> 01:24:57,865
Y todavía te amo.

1723
01:25:00,735 --> 01:25:01,869
(suspiros)

1724
01:25:03,538 --> 01:25:05,773
Pensé que estaba escuchando
a mi corazón.

1725
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
Pero resulta

1726
01:25:07,542 --> 01:25:10,410
Solo estaba usando a otro hombre
para validarme.

1727
01:25:11,879 --> 01:25:14,716
Y por primera vez
en mi vida...

1728
01:25:14,749 --> 01:25:16,884
(SUSPIRA) Honestamente
No me importa una mierda.

1729
01:25:36,738 --> 01:25:39,641
Ay dios mío. Dante. Dante.

1730
01:25:39,674 --> 01:25:41,241
Dios mío,
Esos malditos Romanos.

1731
01:25:41,274 --> 01:25:42,309
(ALDO EXCLAMANDO)

1732
01:25:42,342 --> 01:25:43,611
Oh, está perdiendo
mucha sangre.

1733
01:25:43,645 --> 01:25:45,312
(SUSURRO)
Toma, tengo esta cosa.

1734
01:25:45,345 --> 01:25:47,447
Ay dios mío. Ay dios mío.
Necesitamos conseguirle ayuda.

1735
01:25:47,481 --> 01:25:48,583
(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)

1736
01:25:48,616 --> 01:25:49,383
-Oh, Dios, ¿quién es este?
-(ALDO HABLA INDISTINCTAMENTE)

1737
01:25:49,416 --> 01:25:51,284
Es Bianca.
Ella está en la bodega.

1738
01:25:51,318 --> 01:25:53,453
Dios mío,
a ella también le dispararon.

1739
01:25:53,487 --> 01:25:57,859
Uh, uh, está bien, quédate con
Dante y yo iremos con Bianca.

1740
01:25:57,892 --> 01:25:59,192
Espera, espera, espera.

1741
01:25:59,226 --> 01:26:01,629
-(PISTOLA DE POLLAS)
-Por si acaso.

1742
01:26:05,232 --> 01:26:06,466
¿Bianca?

1743
01:26:06,501 --> 01:26:07,702
¿Qué? Nicky.

1744
01:26:07,735 --> 01:26:09,537
-Bianca está muerta.
-(KRISTIN jadea)

1745
01:26:09,570 --> 01:26:10,905
DOMENICO: Mamá.

1746
01:26:10,938 --> 01:26:13,340
FABRICIO: Lo sabía.
volverías

1747
01:26:13,373 --> 01:26:16,711
si eres preciosa
Bianca te envió un mensaje de texto.

1748
01:26:17,945 --> 01:26:19,246
Suelta el arma.

1749
01:26:20,948 --> 01:26:23,216
Y patéame.

1750
01:26:25,452 --> 01:26:26,453
Buena chica.

1751
01:26:27,922 --> 01:26:28,890
KRISTIN: ¿Qué están ustedes?
haciendo aquí?

1752
01:26:28,923 --> 01:26:30,758
FABRICIO: Puedes
gracias a tu marido por esto.

1753
01:26:30,792 --> 01:26:32,694
Atrajo a su hijo aquí para...

1754
01:26:32,727 --> 01:26:35,897
algo sobre
hacerte sentir culpable

1755
01:26:35,930 --> 01:26:37,865
para aceptarlo de regreso.

1756
01:26:37,899 --> 01:26:39,399
Mira, estaba preocupada
sobre ti, mamá.

1757
01:26:39,433 --> 01:26:41,468
-Oh, cariño.
-(BURLAMENTE) Cariño.

1758
01:26:42,537 --> 01:26:43,705
¿Qué deseas?

1759
01:26:44,939 --> 01:26:47,008
¿Hablas en serio?

1760
01:26:47,041 --> 01:26:49,376
quiero ser la cabeza
de la familia Balbano!

1761
01:26:49,409 --> 01:26:52,379
-(DISPARA ARMA)
-Les dije a todos que me voy.

1762
01:26:52,412 --> 01:26:54,615
Y dejándolo todo
¡A la maldita Bianca!

1763
01:26:56,617 --> 01:26:58,318
¡Ey!

1764
01:26:58,351 --> 01:27:00,387
¿En serio, Pablo? tu solo eres
Voy a salir de aquí

1765
01:27:00,420 --> 01:27:01,522
y dejar a nuestro hijo
sentado ahí?

1766
01:27:01,556 --> 01:27:02,957
-(ESFUERZO)
-¡Vaya, vaya!

1767
01:27:02,990 --> 01:27:04,826
¡No!

1768
01:27:04,859 --> 01:27:06,594
¡No te atrevas a tocar a mi hijo!

1769
01:27:06,627 --> 01:27:08,428
(AMBOS GRUÑIENDO)

1770
01:27:08,462 --> 01:27:10,263
(GEMIDO)

1771
01:27:11,364 --> 01:27:12,432
Mamá, cuidado.

1772
01:27:13,801 --> 01:27:15,036
-(DISPARO)
-(SILBIDOS DE BALA)

1773
01:27:15,069 --> 01:27:16,671
(Zumbido de la máquina)

1774
01:27:17,839 --> 01:27:18,940
(DISPARO)

1775
01:27:18,973 --> 01:27:21,042
Me han disparado. Arde.

1776
01:27:21,075 --> 01:27:23,010
tienes
Pésimo gusto en los hombres.

1777
01:27:23,778 --> 01:27:24,912
Nada de mierda.

1778
01:27:24,946 --> 01:27:26,514
Paul, desata a nuestro hijo.

1779
01:27:26,547 --> 01:27:27,815
-¡Y lárgate de aquí!
-Desátame.

1780
01:27:27,849 --> 01:27:29,817
Cariño, este nudo es imposible.

1781
01:27:29,851 --> 01:27:31,318
(GEMIDOS) Espera.

1782
01:27:31,886 --> 01:27:33,688
-(MORDIDOS)
-(GRITOS)

1783
01:27:35,455 --> 01:27:36,991
-Pablo. Toma, toma esto.
-¿Sí? Bueno.

1784
01:27:37,024 --> 01:27:38,425
Mantenlo apuntado hacia él, ¿vale?

1785
01:27:38,458 --> 01:27:39,727
Sí, es pesado.
(Se aclara la garganta)

1786
01:27:41,929 --> 01:27:43,731
(gruñidos) Ahí. Ay dios mío.
¿Estás bien?

1787
01:27:43,765 --> 01:27:44,899
Sí. ¿Eres?

1788
01:27:44,932 --> 01:27:46,366
Oh Dios, estoy tan feliz
para verte.

1789
01:27:46,399 --> 01:27:47,235
-Te he extrañado mucho.
-¿Cómo estás?

1790
01:27:47,267 --> 01:27:50,071
Oye, oye,
Aflojé el nudo, ¿verdad?

1791
01:27:50,104 --> 01:27:51,672
Eres un bebé.

1792
01:27:51,706 --> 01:27:52,807
Yo no soy un bebé, tú eres un bebé.

1793
01:27:52,840 --> 01:27:54,008
Eres un bebé grande, gordo y regordete.

1794
01:27:54,041 --> 01:27:55,009
Eres un gran estúpido.
bebe rubio.

1795
01:27:55,042 --> 01:27:56,811
Eres un bebe con caca grande
en tu pañal.

1796
01:27:56,844 --> 01:27:58,846
-¡Mamá!
-¡No te muevas!

1797
01:27:58,880 --> 01:28:00,982
(Jadeos) Oh, Dios mío,
¡Bianca, estás viva!

1798
01:28:01,015 --> 01:28:02,850
Por supuesto que lo soy.

1799
01:28:02,884 --> 01:28:03,918
No, no, no...

1800
01:28:03,951 --> 01:28:05,620
Fabrizio tiene un tiro terrible.

1801
01:28:06,654 --> 01:28:07,955
FABRIZIO: Espera, espera, espera.

1802
01:28:09,389 --> 01:28:10,490
Te vi morir.

1803
01:28:10,525 --> 01:28:13,060
Me viste recibir una bala
como una mujer.

1804
01:28:13,094 --> 01:28:15,696
Pero hay una puta
arteria principal justo ahí.

1805
01:28:15,730 --> 01:28:17,364
Pierna equivocada, idiota.

1806
01:28:17,397 --> 01:28:18,766
-(GRITOS EN ITALIANO)
-(RUIDO HUECO)

1807
01:28:18,800 --> 01:28:21,035
-BIANCA: Acero de alta tensión.
-Es jodidamente genial, hombre.

1808
01:28:21,068 --> 01:28:22,469
(RISAS)

1809
01:28:23,403 --> 01:28:24,972
Tuve que reajustarlo.

1810
01:28:25,006 --> 01:28:26,974
Por eso me tomó
hasta luego. Lo siento.

1811
01:28:27,008 --> 01:28:28,509
Oh, cariño,
Me alegro que estés bien.

1812
01:28:28,543 --> 01:28:29,544
<i>Gracias, amore.</i>

1813
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
(GRITA) Me golpean de nuevo.

1814
01:28:32,680 --> 01:28:33,815
Papá, vamos.

1815
01:28:34,882 --> 01:28:36,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1816
01:28:38,719 --> 01:28:40,688
(BALAS ZUBIANDO)

1817
01:28:41,689 --> 01:28:42,990
(BIANCA SE RÍE)

1818
01:28:43,024 --> 01:28:44,491
CRISTINA: Bianca,
Cuida a mi hijo, ¿vale?

1819
01:28:44,525 --> 01:28:45,960
Haz una pausa hacia la puerta.

1820
01:28:45,993 --> 01:28:48,395
Yo cubriré. ¡Ahora!

1821
01:28:48,428 --> 01:28:49,564
PAUL: Vamos, Nicky.

1822
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
-Vamos. Vamos.
-(DISPAROS)

1823
01:28:50,665 --> 01:28:51,666
Ve, ve.

1824
01:28:52,767 --> 01:28:54,401
-Ayúdame, Nicky.
-Vamos.

1825
01:29:19,927 --> 01:29:21,729
(RUIDO METÁLICO)

1826
01:29:24,165 --> 01:29:25,432
FABRIZIO: Déjalo.

1827
01:29:26,968 --> 01:29:29,103
(ESTUCHES DE ARMAS)

1828
01:29:29,136 --> 01:29:32,907
¿Crees que puedes simplemente
venir aquí y hacerse cargo?

1829
01:29:32,940 --> 01:29:35,543
¡Esto es mío! ¡Todo ello!

1830
01:29:35,576 --> 01:29:36,777
¡Me lo gané!

1831
01:29:36,811 --> 01:29:39,947
Uh, no ganaste nada.

1832
01:29:39,981 --> 01:29:41,616
yo soy el indicado
¿Quién tuvo que venir aquí?

1833
01:29:41,649 --> 01:29:43,050
y limpia tu desorden.

1834
01:29:43,084 --> 01:29:44,118
Ah, por favor.

1835
01:29:44,151 --> 01:29:46,721
Oh sí.
yo soy quien hizo esto

1836
01:29:46,754 --> 01:29:49,690
vino horrible
jodidamente delicioso.

1837
01:29:49,724 --> 01:29:51,559
Sí, yo. Este.

1838
01:29:51,592 --> 01:29:53,661
he hecho mas
para esta familia

1839
01:29:53,694 --> 01:29:55,029
en los últimos tres meses

1840
01:29:55,062 --> 01:29:57,131
que tu tienes
toda tu vida.

1841
01:29:57,164 --> 01:30:00,635
Y aún así te sientes con derecho
ser el jefe?

1842
01:30:01,202 --> 01:30:02,637
(GRITANDO)

1843
01:30:04,471 --> 01:30:06,874
(AMBOS MALDICIONES EN ITALIANO)

1844
01:30:06,908 --> 01:30:07,909
(gruñe enojado)

1845
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
(FABRIZIO GRITA)

1846
01:30:10,578 --> 01:30:12,479
Dios mío. Eh...

1847
01:30:12,513 --> 01:30:13,981
Vaya. ¿Estás, eh...?

1848
01:30:14,015 --> 01:30:15,616
supongo
Está un poco oxidado, ¿eh?

1849
01:30:15,650 --> 01:30:16,851
Debería arreglar esto.

1850
01:30:16,884 --> 01:30:18,552
¡Ayúdame!

1851
01:30:18,586 --> 01:30:20,721
Por favor. Por favor, prima.

1852
01:30:24,992 --> 01:30:26,027
(CRUJIENDO)

1853
01:30:31,032 --> 01:30:32,600
(AMBOS TENIENDO)

1854
01:30:38,539 --> 01:30:39,540
Dígalo.

1855
01:30:40,174 --> 01:30:41,509
¿Qué?

1856
01:30:42,043 --> 01:30:43,210
Di que soy el jefe.

1857
01:30:47,114 --> 01:30:48,749
¡Nunca!

1858
01:30:48,783 --> 01:30:51,686
Entonces, como jefe,
Voy a tener que dejarte ir.

1859
01:30:51,719 --> 01:30:53,554
(RISAS)

1860
01:30:53,587 --> 01:30:54,889
siempre he
quería decir eso.

1861
01:30:58,192 --> 01:31:00,528
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1862
01:31:03,164 --> 01:31:05,733
Ey. ¡Oye, para! ¡No!

1863
01:31:06,300 --> 01:31:07,168
¡No!

1864
01:31:09,036 --> 01:31:11,505
-(FABRIZIO GRITANDO)
-(CRUJIENDO HUESOS)

1865
01:31:13,941 --> 01:31:15,776
-(MÁQUINA GIMIENDO)
-(ALARMA A todo volumen)

1866
01:31:17,278 --> 01:31:19,747
(ESTREMIZOS, AROMAS)

1867
01:31:19,780 --> 01:31:22,216
(Jadeos)

1868
01:31:22,249 --> 01:31:24,051
(RESPIRANDO CONTINUAMENTE)

1869
01:31:24,085 --> 01:31:25,219
(LA MÁQUINA SE PARA)

1870
01:31:26,754 --> 01:31:28,823
(SOllozos y suspiros)

1871
01:31:29,790 --> 01:31:31,859
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1872
01:31:51,579 --> 01:31:55,683
KRISTIN: <i>Está bien. Presentando</i>
<i>la rosa Balbano más nueva.</i>

1873
01:31:55,716 --> 01:31:57,885
<i>Se llama Little Pinky.</i>

1874
01:31:57,918 --> 01:31:59,653
-KRISTIN: <i>Saludo.</i>
-GRUPO: <i>Saludo.</i>

1875
01:31:59,687 --> 01:32:00,888
KRISTIN: ¡Vaya, vaya! (RISAS)

1876
01:32:02,256 --> 01:32:03,624
(TODOS GIMIENDO DE DELICIOS)

1877
01:32:05,593 --> 01:32:07,561
Eso es nítido.

1878
01:32:07,595 --> 01:32:08,462
Ya sabes, este vino Balbano

1879
01:32:08,496 --> 01:32:10,765
me atraparás
en serios problemas.

1880
01:32:11,332 --> 01:32:12,433
Se acerca el apagón Jenny.

1881
01:32:12,466 --> 01:32:14,702
Está bien, está bien, cariño.
deberías irte.

1882
01:32:14,735 --> 01:32:15,970
Escuché que te dispararon.

1883
01:32:16,704 --> 01:32:17,938
Sí, a mí también me dispararon.

1884
01:32:18,973 --> 01:32:22,176
-Me dieron como cinco puntos.
-Oh.

1885
01:32:23,377 --> 01:32:24,578
¿Y tú?

1886
01:32:25,746 --> 01:32:26,914
Veintisiete puntos.

1887
01:32:26,947 --> 01:32:29,016
Y dejaron la bala
en mi bazo.

1888
01:32:29,050 --> 01:32:32,053
-¿Quieres tocarlo?
-No. Guárdalo.

1889
01:32:32,086 --> 01:32:33,154
Oh.

1890
01:32:34,855 --> 01:32:36,991
-Quiero tocarlo.
-Mmm.

1891
01:32:38,659 --> 01:32:39,693
Ahora ven. Muéstrame los alrededores.

1892
01:32:39,727 --> 01:32:43,297
Sabes, nunca me di cuenta
que rudo eres.

1893
01:32:43,330 --> 01:32:46,033
-Sabes, yo tampoco.
-(AMBOS RÍEN)

1894
01:32:48,903 --> 01:32:51,739
Domenick, hay algo
Necesito decírtelo.

1895
01:32:53,707 --> 01:32:56,210
tu padre y yo
se están divorciando.

1896
01:32:56,243 --> 01:32:59,680
¿Estás bien?
Sé que hay mucho que asimilar.

1897
01:32:59,713 --> 01:33:01,916
Me acaban de tomar como rehén...

1898
01:33:01,949 --> 01:33:04,151
-a punta de pistola.
-(Suspira)

1899
01:33:04,185 --> 01:33:06,120
El divorcio está bien. Sí.
(RISAS)

1900
01:33:06,153 --> 01:33:08,189
Ven aquí.
Odio decirte adiós.

1901
01:33:08,222 --> 01:33:09,090
Te voy a extrañar.

1902
01:33:09,123 --> 01:33:11,192
Si, pero te veré
La semana que viene, mamá.

1903
01:33:11,792 --> 01:33:13,127
Eh, sí.

1904
01:33:13,160 --> 01:33:15,262
-Te amo.
-En realidad, eh...

1905
01:33:17,364 --> 01:33:20,034
he estado
pensando en ello, y...

1906
01:33:21,402 --> 01:33:23,771
-Me quedaré aquí.
-¿En serio?

1907
01:33:23,804 --> 01:33:25,840
Sí. Vino Balbano
realmente despegando.

1908
01:33:25,873 --> 01:33:27,775
Y por primera vez
en mi vida,

1909
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
estoy haciendo exactamente
lo que quiero hacer.

1910
01:33:29,343 --> 01:33:30,978
Sí, pero ¿estás seguro?
¿Es seguro aquí?

1911
01:33:31,011 --> 01:33:34,181
¿No hay mucha gente?
¿Quién quiere hacerte daño?

1912
01:33:34,215 --> 01:33:36,016
No, eso no es un problema
más.

1913
01:33:36,050 --> 01:33:37,885
(HOMBRES CHARLA)

1914
01:33:37,918 --> 01:33:39,053
GUARDIA DE PRISIÓN: Hola, Mammone.

1915
01:33:44,191 --> 01:33:45,126
(RISAS)

1916
01:33:45,159 --> 01:33:48,162
MAMMONE: "No me jodas
o tú eres el siguiente."

1917
01:33:54,335 --> 01:33:55,369
(Jadeos)

1918
01:33:57,805 --> 01:33:58,873
MAMMONE: (SUAVEMENTE) Fabrizio.

1919
01:34:02,343 --> 01:34:04,278
(EN ITALIANO)

1920
01:34:04,311 --> 01:34:06,147
(EN INGLÉS)
Pero no eres como,

1921
01:34:06,180 --> 01:34:07,214
ya sabes...

1922
01:34:08,115 --> 01:34:09,717
en la mafia, ¿verdad?

1923
01:34:10,818 --> 01:34:13,020
Hago vino. Eso es todo.

1924
01:34:14,321 --> 01:34:15,956
-¿Un viticultor?
-Sí.

1925
01:34:15,990 --> 01:34:17,191
quiero quedarme aquí

1926
01:34:17,224 --> 01:34:18,826
-y ser viticultor contigo.
-No.

1927
01:34:20,494 --> 01:34:22,429
-Llámame.
-(Suspira)

1928
01:34:28,202 --> 01:34:31,105
(DANTE HABLA ITALIANO)

1929
01:34:31,138 --> 01:34:33,174
(EN INGLÉS)
Sr. y Sra. Martelli para usted.

1930
01:34:33,207 --> 01:34:34,909
<i>Grazie,</i> Doña Balbano.

1931
01:34:36,043 --> 01:34:38,379
(CRISTINA EN ITALIANO)

1932
01:34:45,352 --> 01:34:46,720
(EN INGLÉS) Ay, mierda.

1933
01:34:46,754 --> 01:34:48,956
Eh, Nicky. Espera, espera, espera.

1934
01:34:51,225 --> 01:34:53,093
Te hice una mezcla de frutos secos
para el vuelo.

1935
01:34:53,127 --> 01:34:54,728
Y no lo olvides
Para ponerte el suéter, está bien.

1936
01:34:54,762 --> 01:34:55,796
hace frio
en el avión.

1937
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
-Te amo.
-Tú también.

1938
01:35:01,402 --> 01:35:03,404
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1939
01:37:10,431 --> 01:37:13,967
(MÚSICA TRADICIONAL ITALIANA
JUGANDO)